Traduction de «who can afford to hire big lobbying firms » (Anglais → Français) :

Who can afford to hire big lobbying firms today besides major Canadian corporations, big banks?
Qui a les moyens de payer des grands lobbies aujourd'hui sinon les grandes corporations canadiennes, les grandes banques canadiennes?

I don't know too many single mothers or fathers who have lost their cases who actually can afford to hire somebody to lobby on their behalf.
Je ne connais pas beaucoup de mères ou de pères célibataires qui ont perdu leur procès et qui peuvent se permettre d'engager quelqu'un pour faire du lobbying pour eux.

Besides, big companies which can afford to give thousands and thousands of dollars to political parties also can afford to hire lobbyists who work to get something for the money which their bosses invested in the political parties.
Par ailleurs, les grandes compagnies qui ont les moyens de donner plusieurs milliers de dollars aux partis politiques ont aussi les moyens d'engager des lobbyistes qui travaillent à faire fructifier l'argent que leurs patrons ont investi dans les partis politiques.

Needless to say, only large corporations and very rich people can afford to hire a professional lobbying firm.
On devine aisément que seuls les grosses corporations et les gens les plus fortunés ont les moyens de se payer les services d'une firme de lobbyistes professionnels.

I can remember some of the questions I put to Doug Young, the Minister of Transport at the time and now the newest member of the Canadian Alliance, who had a lobbying firm in Toronto and was making big bucks thanks to contracts he got from the Liberal government.
Je me rappelle des questions que je posais au ministre des Transports de l'époque, le nouveau transfuge de l'Alliance canadienne, M. Doug Young, qui, avec sa compagnie de lobbyistes à Toronto faisait apparemment des affaires d'or avec les contrats du gouvernement libéral.