Vertaling van "who hold dual " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

holder of a post | official who holds a post
titulaire d'un emploi

multiple office holding [ dual mandate ]
cumul de mandats [ double mandat ]

aliens who hold valid residence permits issued by one of the Contracting Parties
étranger titulaire d'un visa délivré par une des Parties Contractantes

person who holds offices
titulaire de charges publiques

broadcaster who holds the right of access
diffuseur titulaire du droit d'accès

dual job holding | multiple job holding
cumul d'emplois

trader who does not hold stocks
négociant sans magasin

Dual Earners: Who's Responsible for Housework?
Les couples à deux soutiens : qui s'occupe des tâches ménagères?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This may be something the majority of Canadians do not know much about, but for Canadians who hold dual Canadian-American citizenship, the bill is very troubling.
La plupart des Canadiens ne sont probablement pas au courant, mais, pour ceux qui ont la double citoyenneté canadienne et étatsunienne, ces dispositions sont très inquiétantes.

Those Canadians who hold dual Canadian-American citizenship are in fact going to have their bank records turned over to a foreign country, which is the United States of America, which is treating Canada as though we are a tax haven.
Les dossiers bancaires des Canadiens qui ont la double citoyenneté seront remis à un pays étranger, en l'occurrence, les États-Unis d'Amérique, qui traite le Canada comme s'il s'agissait d'un paradis fiscal.

The work we did as a committee, the effort that we put forward, in terms of the amendments and what they speak to, is clearly focused on ensuring that Canadians who are involved in terrorist acts who hold dual citizenship will lose that citizenship if they are convicted of that act.
Le travail que nous avons fait au comité, les efforts que nous avons déployés pour ce qui est des amendements et de leur objet, tout cela vise clairement à ce que les Canadiens mêlés à des actes de terrorisme et qui ont une double citoyenneté perdent leur citoyenneté canadienne s’ils sont reconnus coupables.

A significant portion of the residents who hold dual nationalities have already left Iraq, including nine of eleven Canadians who were repatriated on November 16 and 17.
Une partie considérable des résidents qui détiennent une double nationalité ont déjà quitté l'Irak, dont 9 des 11 Canadiens qui ont été rapatriés les 16 et 17 novembre.

The problem is particularly acute with respect to potential candidates who hold dual nationality.
Le problème est particulièrement épineux en ce qui concerne les candidats potentiels disposant d'une double nationalité.

Does the UK Air Navigation Order 2005 constitute a breach of the EU age discrimination law? (Reference to Air Navigation Order: Basic Commercial Pilot's Licence (Aeroplanes) (3) He shall not— (e) fly such an aeroplane on a flight for the purpose of public transport after he attains the age of 60 years unless the aeroplane is fitted with dual controls and carries a second pilot who has not attained the age of 60 years and who holds an appropriate licence under this Order entitling him to act as pilot in command or co-pilot of that aeroplane; )
La loi du Royaume-Uni de 2005 sur la navigation aérienne est-elle contraire à la législation de l’UE relative à la discrimination fondée sur l’âge (cette loi de 2005 prévoit, en ce qui concerne le titulaire d’une licence normale de pilotage (aéronef), 3) qu’il ne peut .e) piloter à des fins de transport public après avoir atteint l’âge de 60 ans, à moins que l’appareil ne soit équipé de doubles commandes et ait à son bord un second pilote n’ayant pas atteint l’âge de 60 ans et qui soit titulaire d’une licence appropriée au sens de la présente loi, l’autorisant à exercer les activités de co-pilote ou de pilote de l’appareil)?

This holds true both for differences in material criminal law as well as in procedural criminal law: even in cases where dual criminality is not fulfilled, the Member State required to enforce a decision on an act that under its own law is not an offence should find this easier to accept given that it is based on commonly agreed standards regulating who is responsible for a particular case.
Cela s'applique à la fois aux différences en matière de droit pénal substantiel et de droit procédural pénal. En effet, même lorsqu'il n'y a pas double incrimination, l'État membre invité à exécuter une décision concernant un acte qui n'est pas constitutif d'un délit au regard de sa propre législation devrait l'accepter plus facilement, étant donné que cette décision repose sur des normes communément admises fixant les responsabilités pour une affaire donnée.

We have seen what has happened to Canadian citizens who hold dual citizenships in countries like Iran or Syria and they get into trouble when they go back to their own countries.
J'ai constaté que les Canadiens ayant la double citoyenneté rencontraient des difficultés lorsqu'ils retournaient en Iran ou en Syrie.