Vertaling van "who just simply " (Engels → Frans) :

In many cases, like here in Ottawa, we have two people who just simply work the court system, attending with families of homicide victims.
Dans beaucoup de cas, comme ici à Ottawa, nous avons deux personnes qui ne font rien d'autre que d'accompagner les familles des victimes au tribunal.

I believe that this debate, and the attention that we have managed to attract, along with so many NGOs, and so many fellow Members of different nationalities – because this is not just an Italian issue – and so many people who are simply concerned about the situation of rights, is important, and is important precisely because we are holding it here, in Europe, and because we are talking about an issue of rights and of citizens and hence today this is also meant to be a small contribution to what is seen today as a crisis of meaning in Europe.
Je pense que ce débat, tout comme l'attention que nous avons réussi à attirer, en collaboration avec de nombreuses ONG et de nombreux députés de différentes nationalités – car il ne s'agit pas uniquement d'un problème italien –, ainsi que de nombreux citoyens qui sont simplement préoccupés par la situation des droits, est important, précisément parce qu'il a lieu ici, en Europe, que nous parlons d'un problème de droits et de citoyens et qu'il devrait contribuer dans une petite mesure à ce qui est perçu aujourd'hui comme une crise de sens en Europe.

I am convinced that the rapporteur, who just nodded to me, is trying in good faith to keep the lid on this expenditure, but the large political groups and the majority in this House simply will not let him.
Je suis convaincu que le rapporteur, qui vient d’opiner du chef, tente de bonne foi de contenir ces dépenses, mais les grands groupes politiques et la majorité de cette Assemblée ne le laisseront pas faire.

After all, you cannot just simply label every victim as innocent and anyone who is on top as guilty at that particular moment.
Après tout, à ce moment précis, on ne peut pas simplement étiqueter chaque victime comme innocente et chaque responsable comme coupable.

The Canada Census Committee is concerned that all those people who do not answer the question one way or another, who just simply leave the box blank, will be forever forgotten in Canadian history.
Le Canada Census Committee craint que tous ceux qui ne répondront pas à la question d'une façon ou d'une autre, qui ne cocheront pas la case, ne soient oubliés pour toujours dans l'histoire du Canada.

This was eventually accepted by the Council, just as the concrete fleshing out of the notion of suitable remuneration that must be paid to the rightful claimants who will simply keep 4% of the total value of the product in question in the event of an emergency situation.
Ce point a finalement été accepté par le Conseil, de même que les ajouts concrets apportés à la notion de rémunération adéquate devant être payée aux demandeurs légitimes, qui ne conserveront que 4 % de la valeur totale du produit en question en cas de situation d’urgence.

We're looking at an unemployment rate that's relatively high, but it is masked, obviously, by very large percentages of individuals who just simply don't appear on the unemployment rolls because they've given up looking for work.
On a un taux de chômage qui est assez élevé, mais qui est caché, évidemment, par un pourcentage très élevé d'individus qui ne sont tout simplement pas comptés parce qu'ils ont renoncé à chercher du travail.

Presently, he or she has a very limited role and processes 98% of the people who just simply move right on.
En ce moment, il a un rôle très limité et laisse passer 98 p. 100 des personnes qui se présentent à lui et ensuite poursuivent leur chemin administratif.

There will also be a number who just simply say the game is up and they're going home and don't tell us.
Certains d'entre eux se disent tout simplement que c'est désespéré, ils rentrent chez eux et ne nous préviennent pas.