Traduction de «who will collect her prize » (Anglais → Français) :

Hanna Sköld, who will collect her prize with Helene Granqvist from production company Good World, commented: "We are making a new kind of film, based on participatory story-telling.
Hanna Sköld, qui recevra le prix avec Helene Granqvist, de la société de production Good World, a quant à elle déclaré: «Nous faisons un nouveau type de film, à partir d’une construction collective du récit.

We must press for our Sakharov laureate to be allowed to travel here in December to collect her prize after a delay of 20 years and for her to be permitted to return to her homeland unmolested.
Nous devons faire pression pour que notre lauréate du prix Sakharov soit autorisée à voyager jusqu’ici en décembre afin de venir chercher son prix avec un retard de 20 ans et puisse retourner dans son pays sans être dérangée.

It is the ‘Ladies in White’ who cannot collect the prize, because they are not being allowed to leave Havana.
Ce sont les «dames en blanc» qui ne peuvent pas venir chercher le prix car elles ne sont pas autorisées à quitter La Havane.

Virág Zomborácz, who will receive her award with Ferenc Pusztai, representing production company KMH Film, said: "The MEDIA European Talent Prize is an honour and inspiration.
Pour Virág Zomborácz, qui recevra son prix avec Ferenc Pusztai, représentant la société de production KMH Film, «Recevoir le prix MEDIA du Talent européen est à la fois un honneur et une source d’inspiration.

Regardless of what the letter may say, the woman who wrote the letter has every right to express her opinion but if she is basing it on misinformation that could have been given to her by this particular member of Parliament, the member has an obligation to make certain that the lady who wrote to her understands that there was no clawback in B.C. and that the new program that will begin in March will be the perfect opportunity to create 25,000 new child care spaces every year for the next five years, for a total of 125,000 spaces.
Peu importe ce que dit la lettre, la personne qui en est l'auteur est parfaitement en droit d'exprimer son opinion, mais si elle la fonde sur des renseignements erronés qui lui auraient été fournis par la députée, cette dernière est dans l'obligation de s'assurer que la dame qui lui a écrit comprend bien qu'il n'y aura pas de récupération fiscale en Colombie-Britannique et que le nouveau programme qui sera mis en oeuvre en mars fournira une très belle occasion de créer, chaque année pour les cinq prochaines années, 25 000 nouvelles places en garderie, soit 125 000 places au total.

Then I remembered something that happened in London, where a pensioner, who had not received her pension in her post-box, since it had been removed by the UK post office, was found dead a few months later because she could no longer collect her pension.
Je me suis alors rappelé un cas qui s’était passé à Londres: une personne retraitée qui n’avait pas reçu sa pension dans sa boîte aux lettres parce qu’elle avait été enlevée par la poste britannique, a été retrouvée morte quelques mois plus tard étant donné qu’elle ne pouvait plus toucher sa pension.

She is the only Sakharov Prize winner who has not been able to receive her prize after more than 3 500 days in captivity.
Elle est pourtant toujours privée de sa liberté. Elle est la seule personnalité lauréate du prix Sakharov qui n’a pas pu recevoir son prix après plus de 3 500 jours de captivité.

[Translation] All those who knew her will say that this was a great lady who could transmit her joie de vivre to all those who had the privilege and the unique opportunity to enjoy her company.
[Français] Et tous ceux et celles qui l'ont connue vous le diront: cette grande dame savait transmettre sa joie de vivre aux gens qui avaient le privilège et la chance unique d'être en sa compagnie.

Any lover of literature will recall two Chilean Nobel Prize laureates, Gabriella Mistral and Pablo Neruda, who won the Nobel Prize in 1945 and 1971, respectively.
Tous les amants de la littérature se souviendront des deux Chiliens lauréats du Prix Nobel de littérature, Gabriella Mistral, en 1945, et Pablo Neruda, en 1971.