Traduction de «who will quickly » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Who Will be Responsible for Providing Care? The Impact of the Shift to Ambulatory Care and of Social Economy Policies on Quebec Women [ Who Will be Responsible for providing Care? ]
Qui donnera les soins? Les incidences du virage ambulatoire et des mesures d'économie sociale sur les femmes du Québec [ Qui donnera les soins? ]

aid children who have experienced trauma | assist children who have experienced trauma | support children who have encountered trauma | support children who have experienced trauma
aider les enfants ayant vécu un traumatisme

where there's a will there's a way [ where there is a will there is a way | he who wills the end wills the means ]
qui veut la fin veut les moyens [ vouloir c'est pouvoir | quand il y a une volonté, il y a une voie ]

enquiry character | Who are you signal | who-are-you | who-are-you character | WRU character | WRU signal | WRU [Abbr.]
qui êtes-vous | qui-est-là | signal qui est là? | WRU [Abbr.]

gear-cone and tumbler-gear transmission | Norton-type gear | Norton-type gear box | quick change gear box | quick change gearing | quick change gears | rocker gear mechanism | swivel gear drive | tumbler gear and cone
dispositif Norton | Norton | système Norton

quick assembly union | quick coupler | quick coupling
raccord rapide

apply changes to performers' hairstyles | perform quick changes to hair | change a performer's hairstyle quickly | perform quick hair changeovers
assurer un changement rapide de coiffure

apply changes to makeup | touch up makeup quickly | perform quick changeover for makeup | perform quick make-up changeovers
assurer un changement rapide de maquillage

If you don't stop racism, who will?
Si vous ne mettez pas fin au racisme, qui le fera?

World Health Organisation [ WHO [acronym] World Health Organization ]
Organisation mondiale de la santé [ OMS [acronym] ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Priority must be given to the youngest children who are less able to give full information about themselves and who risk quickly forgetting what information they do know.
La priorité doit être accordée aux enfants les plus jeunes qui sont les moins à même de fournir des informations complètes sur leur identité et risquent d'oublier rapidement les éléments qu'ils connaissent.

The Commission already has, however, confirmed its intention of presenting a proposal to establish teams of national experts who can quickly provide technical and operational assistance to Member States requesting it.
La Commission a cependant déjà confirmé son intention de présenter une proposition visant à créer des équipes d’experts nationaux qui soient capables de fournir rapidement une assistance technique et opérationnelle aux États membres qui en font la demande.

Data show that young people who study or train abroad find employment much more quickly than those without international experience. They adapt more quickly to new situations and are better problem solvers.
Les données montrent que les jeunes sans expérience internationale trouvent un emploi beaucoup moins vite que ceux qui étudient ou se forment à l’étranger, ces derniers s’adaptant plus rapidement aux situations nouvelles et étant mieux à même de résoudre les problèmes.

– (DA) Mr President, I, too, believe that this is a very well-balanced report with a clear, but also very flexible mandate for the Committee on Budgets, which is to negotiate an agreement with the Council, and I would reiterate Mrs Haug’s call for it to be read – and for it also to be read by those Heads of State or Government and finance ministers who were quick to express their negativity with regard to the result.
– (DA) Monsieur le Président, je pense à mon tour qu’il s’agit d’un rapport très équilibré accompagné d’une demande précise, mais flexible faite à la commission des budgets de négocier un accord avec le Conseil. À l’instar de Mme Haug, j’appelle tout un chacun à le lire – notamment les chefs d’État ou de gouvernement et les ministres des finances qui ont été si prompts à exprimer leur attitude négative eu égard aux résultats.

It is true that he who is quick to condemn likes to condemn.
Il est vrai que celui qui condamne vite aime condamner.

Firstly, let me put on record my thanks to Mr O’Sullivan, the Director-General for Trade, who responded quickly and positively to our request for the negotiating mandates.
Permettez-moi d'abord d'adresser mes remerciements à M. O’Sullivan, le directeur général pour le commerce, qui a répondu rapidement et positivement à notre requête pour les mandats de négociation.

I should like to quote a phrase used by Mr Remek: ‘He who gives quickly gives twice’, a phrase often used in Czech, and understood everywhere.
Je voudrais citer une phrase prononcée par M. Remek: «celui qui donne vite donne deux fois», phrase souvent utilisée en tchèque, et comprise partout.

I should also like to mention that we consider the need for proof sacrosanct only for governments, but sometimes forget about it in the case of citizens, who are quickly transformed from suspects into terrorists without the necessary legal guarantees.
Je voudrais dire aussi que nous considérons que la preuve est sacro-sainte seulement pour les gouvernements, mais que parfois nous l’oublions dans le cas de citoyens qui sont rapidement transformés de suspects en terroristes, sans les garanties juridiques nécessaires.

To make the measure more effective, distillers who need alcohol quickly and who therefore wish to begin distillation operations as quickly as possible should be allowed to do so by the rapid approval of distillation contracts up to a certain percentage.
Pour renforcer son efficacité, il apparaît par conséquent nécessaire de permettre à des distillateurs, qui ont besoin de l'alcool produit dans un délai court et qui donc le souhaitent, de commencer dès que possible les opérations de distillation par un agrément rapide des contrats de distillation jusqu'à un certain pourcentage.