Traduction de «who will remain here while the minister absents herself » (Anglais → Français) :

We also have with us today Mr. Quail, the Deputy Minister and Deputy Receiver General, who will remain here while the minister absents herself, and we can ask him questions.
Nous avons également avec nous M. Quail, sous-ministre et sous-receveur général, qui restera ici pendant que la ministre s'absentera. Nous pourrons donc lui poser des questions.

Will the minister inform us of what incentives exist for those scientists to remain here while billions of dollars are granted to research laboratories south of the border?
Quelles sont les mesures en place pour inciter ces scientifiques à rester chez nous alors que, au sud de la frontière, on accorde des milliards de dollars aux laboratoires de recherche?

I hope honourable senators will join me in celebrating today's important anniversary by honouring the prime minister who took this action, while at the same time acknowledging the important work that remains to be done.
J'espère que les sénateurs s'uniront à moi pour souligner l'important anniversaire d'aujourd'hui en rendant hommage au premier ministre qui a pris une mesure déterminante et en reconnaissant tout le travail qu'il reste à faire.

20. Urges that climate change and global warming should remain a priority on the political agenda between the EU and the countries of Latin America and the Caribbean; stresses the need to agree joint positions in the various forums for dialogue on the environment and climate change, especially in the UN framework, while also supporting the summit to be held in Mexico in late 2010; calls, in addition, for the continuation of the meetings of the environment ministers from both regions following the initial one held in Brussels in March 2008; stresses, besides, that it is the poorest, and above all the indigenous communities, who are the first to fall victim to the adverse effects of climate change and global warming; hopes also that measures under the Latin America Investment Facility (LAIF) can be oriented, among other things, towards support for projects to combat the impact of climate change and the promotion of local public transport, electric vehicles and the ITT-Yasuni project in Ecuador, etc.;
20. insiste pour que la lutte contre le changement climatique et le réchauffement planétaire constituent une priorité sur l'agenda politique de l'Union et des pays d'Amérique latine et des Caraïbes, recommande la concertation quant aux positions à défendre dans les différentes instances de dialogue sur l'environnement et le changement climatique, en particulier dans le cadre de l'ONU, et soutient le prochain sommet qui doit avoir lieu à Mexico à la fin de 2010; estime qu'il est également nécessaire d'assurer la continuité des réunions des ministres de l'environnement des deux régions après la première rencontre organisée à Bruxelles en mars 2008; souligne, en outre, que ce sont les plus pauvres, et en particulier les populations autochtones, qui sont les premières victimes des effets négatifs du changement climatique et du réchauffement de la planète; espère également que l'action de la facilité d'investissement en Amérique latine (LAIF) pourra être axée, entre autres, sur le soutien aux projets visant à lutter contre les effets du changement climatique, à favoriser les transports publics locaux et les véhicules électriques, au projet Yasuní-ITT en Équateur, etc.;

While I was there I met the Minister of Rural Rehabilitation and Development, who will be here, I understand, on November 27.
Alors que j'étais là-bas, j'ai rencontré le ministre de la Reconstruction rurale et du développement, qui sera ici, je crois, le 27 novembre.

You might want to direct your questions to the minister, while he is here, more directly to the program as it relates to the estimates and take your other related questions to the associate members who will remain after he has gone.
Vous voudrez peut-être poser au ministre, tant qu'il est là, les questions portant plus directement sur le programme dans le contexte du budget, et poser les autres questions aux membres associés qui resteront après son départ.

The first is in relation to Mr Stevenson's attack on a Belgian minister who is not here to defend herself.
Le premier concerne l'attaque portée par M. Stevenson à la ministre belge qui n'est pas présente pour se défendre.

Mrs de Palacio del Valle-Lersundi, who has always plagued us with her explanations of the Treaties here in Parliament, should remember that she used to defend the Treaties which she herself is now flouting in her role as Minister for Foreign Affairs.
Mme de Palacio Vallelersundi, qui nous a toujours bassinés avec ses explications sur les traités dans ce même Parlement, devrait se rappeler qu'elle venait y défendre les traités qu'elle-même bafoue en tant que ministre des Affaires étrangères.

Here, we would like to pay tribute to the Belgian Minister – who, moreover, is one of the few remaining Greens – who was one of the very few people to support the package proposed by the Commission and to fight for it to be adopted in its entirety.
Nous voulons rendre hommage au ministre belge - qui est, par ailleurs, l’un des rares Verts restants - qui fut l’un des rares à soutenir le paquet proposé par la Commission et à se battre pour qu’il soit adopté dans son intégralité.