Traduction de «receiver general who will remain here while the minister absents herself » (Anglais → Français) :

We also have with us today Mr. Quail, the Deputy Minister and Deputy Receiver General, who will remain here while the minister absents herself, and we can ask him questions.
Nous avons également avec nous M. Quail, sous-ministre et sous-receveur général, qui restera ici pendant que la ministre s'absentera. Nous pourrons donc lui poser des questions.

He has been incarcerated for nearly seven years. I wonder how the minister can, in all conscience, not recognize that while the position of the Government of Canada may be unchanged, regardless of the circumstances, the fact remains that the President of the United States, who we will be welcoming here shortly, has in fact carried out a whole series of changes.
Bien que la position du gouvernement du Canada demeure la même quelles que soient les circonstances, le ministre peut-il vraiment, en bonne conscience, nier tous les changements apportés par le président des États-Unis, que nous accueillerons sous peu?

You might want to direct your questions to the minister, while he is here, more directly to the program as it relates to the estimates and take your other related questions to the associate members who will remain after he has gone.
Vous voudrez peut-être poser au ministre, tant qu'il est là, les questions portant plus directement sur le programme dans le contexte du budget, et poser les autres questions aux membres associés qui resteront après son départ.

Whether the regulations based on that broad general framework will be ready almost as soon as the bill is passed and receives Royal Assent would best be put to the minister herself, who will appear before the Social Affairs Committee tomorrow morning.
Quant à savoir si le règlement fondé sur ces grandes lignes sera prêt à peu près au moment où le projet de loi sera adopté et recevra la sanction royale, il serait mieux de le demander à la ministre elle- même, qui comparaîtra devant le Comité des affaires sociales demain matin.