Vertaling van "whole discussion really revolves around " (Engels → Frans) :

It seems the crux of this whole discussion really revolves around funding and operational moneys.
Il me semble que le coeur du problème dont nous discutons, c'est le financement et les budgets d'exploitation.

Today's economy does not really revolve around fish.
L'économie d'aujourd'hui ne s'articule pas véritablement autour du poisson.

This whole issue has revolved around a struggle for control over the education system in this province.
Toute cette question a gravité autour d'une lutte de contrôle du système d'enseignement de la province.

I do not think that the problem really revolves around this issue.
Je ne pense pas que le problème porte vraiment sur cet aspect.

– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, when we in Europe talk of anti-missile defence, the discussion normally revolves around the United States’ planned installations in Poland and the Czech Republic.
– (DE) Monsieur le Président, mesdames et messieurs, lorsque que nous parlons en Europe de défense antimissile, la discussion tourne normalement autour des installations américaines prévues en Pologne et en République tchèque.

The discussion mainly revolves around the question as to when incineration of mainly household waste can be considered recovery.
Elle tourne essentiellement autour de la question de savoir quand l’incinération des déchets essentiellement ménagers peut être considérée comme une valorisation.

The lack of a regulatory framework applicable to the inshore sector has affected not only this sector but also the whole industry that revolves around it.
L’absence de cadre réglementaire applicable au secteur de la pêche côtière a affecté non seulement le secteur mais toutes les industries connexes.

Part of the discussion has revolved around antenatal techniques, especially the effective methods for treating infertility (in vitro fertilisation (IVF) and intracytoplasmic sperm injection).
Une partie du débat a été dédiée aux techniques prénatales et en particulier aux méthodes efficaces pour le traitement de l'infertilité (fécondation in vitro - FIV, et injection intracytoplasmique de spermatozoïdes - ICSI)

One thing I found most incredible and frustrating, and it did not really revolve around my industry, was when the pipeline discussions were happening up and down the Mackenzie Valley.
Une chose que j'ai trouvé des plus incroyables et frustrantes, et elle ne concernait pas vraiment mon industrie, s'est produite lors des discussions sur le gazoduc tenues un peu partout dans la vallée du Mackenzie.

Mr. Mayrand: As I said earlier, the discussions mostly revolve around the community of interest concept.
M. Mayrand : Comme je vous le mentionnais un peu plus tôt, les discussions se font surtout au niveau du concept de communauté d'intérêt.