Traduction de «whole idea until » (Anglais → Français) :

Mr. John Bryden: Because obviously the whole idea is for them to go into detention, sit there, and never identify themselves, until such time as we get tired of detaining them and let them out into society.
M. John Bryden: Parce que, de toute évidence, leur idée c'est d'être placés en détention, de rester là sans jamais s'identifier jusqu'à ce que nous en ayons assez de les détenir et que nous les relâchions dans la société.

I find it reasonable that they be given until January 1, 2002 to set up the entire operation, although I don't see why the members of the government party still have the idea that officials must be given time when they have already had plenty of time to contact the insurance business and have it confirmed that, as we were told today, there is no problem, that the whole thing could be in place tomorrow morning with no increase in premiums or costs to those already paying insurance.
Je trouve raisonnable qu'on leur donne jusqu'au 1 janvier 2002 pour mettre en place toute l'opération, mais je ne vois pas pourquoi les députés du gouvernement conservent cette idée qu'il faut donner du temps à des fonctionnaires qui en ont eu amplement pour communiquer avec le marché des assurances et se faire confirmer, comme on nous l'a dit aujourd'hui, qu'il n'y a pas de problème, qu'on pourrait mettre cela en place demain matin sans augmenter les primes et sans faire augmenter les coûts de ceux qui payent déjà des assurances.

I think the member from the Bloc had a very good idea of suspending this whole idea until we get this thing organized in a better fashion.
Je crois que l'idée du membre du Bloc de suspendre toute l'affaire jusqu'à ce qu'on s'organise mieux est une bonne idée.

It should be, in the true sense of the word, an emergency debate, perhaps from 10 a.m. until9 p.m., 6 or 7 days a week. We would go until we sort of sensitized the whole country that we are totally obsessed with the idea of getting Canadians back to work.
Ça devrait être un débat d'urgence, au vrai sens du terme, qui se tiendrait de 10 heures à 21 heures six ou sept jours par semaine, ceci jusqu'à ce qu'en quelque sorte le pays sache que nous sommes complètement obsédés par l'idée de redonner du travail au Canadiens.

Mid-term review of the Lomé Convention We are not aiming to renegotiate the whole Convention, which runs until the year 2000. What we want to do is preserve an exemplary aid instrument but at the same time adapt it in tune with international developments since the signing of Lomé IV. Let me remind you of some of the key developments: - in politics - the fall of the Berlin Wall and efforts to find new geopolitical equilibria; - in the European Community the signing of the Treaty on European Union and the institutionalization of Community development policy; - on the economic front - the creation of new international trade structures against an unhappy backcloth of economic crisis; - in ideas - growing awareness of new forms of interdependence between North and South and challenges to traditional centralist and statist concepts of development cooperation.
La révision de la Convention de Lomé : Notre objectif n'est pas de renégocier l'ensemble d'une Convention appelée à durer jusqu'à l'an 2000, mais plutôt, tout en préservant un instrument exemplaire, de l'adapter à l'évolution internationale récente, postérieure à la signature de la Convention de Lomé IV. Je crois opportun d'en rappeler les points marquants: -sur le plan politique la chute du mur de Berlin et la recherche de nouveaux équilibres géopolitiques; -sur le plan communautaire, la signature du Traité de l'Union Européenne et l'institutionnalisation de la politique communautaire de coopération; -sur le plan économique, de nouvelles structures de commerce international qui se greffent malheureusement sur un scénario de crise économique; -sur le plan conceptuel enfin la prise de conscience de nouvelles interdépendances entre le Nord et le Sud et la remise en question des conceptions traditionnelles centralistes et étatiques de la coopération au développement.