Traduction de «identify themselves until » (Anglais → Français) :

Mr. John Bryden: Because obviously the whole idea is for them to go into detention, sit there, and never identify themselves, until such time as we get tired of detaining them and let them out into society.
M. John Bryden: Parce que, de toute évidence, leur idée c'est d'être placés en détention, de rester là sans jamais s'identifier jusqu'à ce que nous en ayons assez de les détenir et que nous les relâchions dans la société.

People wishing to attend must identify themselves to the security official in the lobby, sign an entrance form, receive a visitor's badge, and then wait in the lobby until an escort arrives to be escorted to the hearing room that is under lock and key.
Quiconque souhaite assister aux audiences doit s'identifier auprès de l'agent de sécurité à l'entrée de l'édifice, signer un formulaire d'accès, recevoir un macaron de visiteur, puis attendre dans le hall jusqu'à ce qu'on l'escorte à la salle d'audience qui est gardée sous clé.

Many of us who have been involved either as prosecutors or defence lawyers in the court system understand that if an accused person refuses to identify themselves, or if the court is not sure of the identity of the accused, the accused remains in custody until that determination can be made.
Les députés qui ont agi à titre de procureur ou d'avocat de la défense dans le système judiciaire comprennent que, si un accusé refuse de s'identifier, ou si le tribunal n'est pas certain de son identité, il peut demeurer en détention jusqu'à ce qu'on puisse déterminer son identité.

We have had, up until recently, NORDREG, which is a voluntary process whereby ships coming into all our waters in the North identify themselves.
Jusqu'à une époque récente, nous avions le NORDREG, qui renvoie à une démarche volontaire où les bateaux qui arrivent dans nos eaux dans le Nord s'identifient.

There is a period of until sometime late next week where interveners can identify themselves in the process.
La période durant laquelle les intervenants pourront s'inscrire au processus aura lieu à la fin de la semaine prochaine.