Traduction de «whole life sentence » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

whole life sentence | whole life tariff | whole life term
peine de réclusion criminelle à perpétuité incompressible | peine incompressible de réclusion perpétuelle | peine perpétuelle incompressible

continuous-premium whole life insurance | whole life insurance with whole life premiums | straight life insurance
assurance vie entière à primes viagères | vie entière à primes viagères

life cycle costing | whole life costing | whole life cycle costing
calcul du coût complet sur le cycle de vie | calcul du coût du cycle de vie

life sentence [ life imprisonment sentence | sentence of imprisonment for life ]
peine d'emprisonnement à perpétuité

life assurance [ endowment assurance | life insurance | whole life assurance ]
assurance vie [ assurance directe sur la vie ]

life cycle cost | through-life cost | whole life cost
coût du cycle de vie

whole life insurance with limited premiums | limited payment life insurance | limited-pay life insurance
assurance vie entière à primes temporaires | vie entière à primes temporaires

product life-cycle cost | total life-cycle cost of a product | whole-life cost
coût complet de cycle de vie du produit

whole life premium [ premium throughout life ]
prime viagère

life cycle cost [ whole life cost | lifetime cost ]
coût du cycle de vie [ coût global du cycle de vie ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I have to agree with you that there are some very positive aspects to this new bill, particularly ensuring that there's independence of the judiciary and the military, as there is in civilian life, the new sentencing opportunities to provide the same sorts of conditional and intermittent sentences that apply, and a whole series of welcome changes.
Je dois convenir avec vous que ce projet de loi comporte certains aspects très positifs. Je note particulièrement les mesures prises pour assurer l'indépendance de la magistrature par rapport aux autorités militaires, comme c'est le cas dans la vie civile, les nouvelles dispositions qui permettent aux militaires d'imposer les mêmes types de peines conditionnelles ou discontinues, et toute une série d'autres modifications qui sont les bienvenues.

To “have your whole life before you”, as the saying goes, at 25 without any chance to make plans for the future, no prospects other than unemployment and a minimum subsistence income – surely this is worse than a death sentence?
A 25 ans, avoir comme on dit "la vie devant soi" mais sans aucune chance de concevoir un projet de vie, sans aucune autre perspective que le chômage et le revenu minimum de subsistance, n’est-ce pas pire qu’une condamnation à mort ?

It was a betrayal of the honest people who are prepared to give this whole idea of the removal of capital punishment from the Criminal Code an opportunity. That was based upon a life sentence with a minimum term of imprisonment for 25 years (1330) Ms. Judy Bethel (Edmonton East): Mr. Speaker, Bill C-41 is a major step toward safer homes and safer streets.
Cet article trahissait les honnêtes gens qui étaient prêts à accepter l'abolition de la peine capitale, à condition qu'on la remplace, dans le Code criminel, par l'emprisonnement à perpétuité avec une période d'incarcération minimale de 25 ans (1330) Mme Judy Bethel (Edmonton-Est): Monsieur le Président, le projet de loi C-41 est une étape importante dans la réalisation de notre objectif qui est de rendre nos maisons et nos rues plus sûres.