Vertaling van "whole year round " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

all year air conditioning | year round air conditioning
conditionnement d'air été-hiver | conditionnement d'air toutes saisons

full-year worker [ year-round worker ]
travailleur à l'année

whole fish | round fish
poisson entier

whole well-rounded
tout harmonieux et complet

whole fish [ round fish ]
poisson entier

year-round operation
exploitation sur base annuelle

long hip | full hip | sirloin round | full round | long round | whole round
cuisse longue

Definition: A disorder in which the child, having previously made normal progress in language development, loses both receptive and expressive language skills but retains general intelligence; the onset of the disorder is accompanied by paroxysmal abnormalities on the EEG, and in the majority of cases also by epileptic seizures. Usually the onset is between the ages of three and seven years, with skills being lost over days or weeks. The temporal association between the onset of seizures and loss of language is variable, with one preceding the other (either way round) by a few months to two years. An inflammatory encephalitic process has been suggested as a possible cause of this disorder. About two-thirds of patients are left with a more or less severe receptive language deficit.
Définition: Trouble dans lequel l'enfant, dont le langage s'est auparavant développé normalement, perd ses acquisitions de langage, à la fois sur le versant expressif et réceptif, tout en gardant une intelligence normale. La survenue du trouble s'accompagne d'anomalies paroxystiques à l'EEG et, dans la plupart des cas, de crises d'épilepsie. Le trouble apparaît habituellement entre trois et sept ans, avec perte du langage en quelques jours ou quelques semaines. La succession dans le temps, entre le début des crises épileptiques et la perte du langage, est assez variable, l'une des deux manifestations précédant l'autre (ou inversement) de quelques mois à deux ans. Ce trouble pourrait être dû à un processus encéphalitique inflammatoire. Dans environ deux tiers des cas, les sujets gardent un déficit plus ou moins important du langage (de type réceptif).

round fish | whole fish
poisson entier | poisson non vidé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Kitsilano Coast Guard station, which was closed down by this government, with 12 people, provides a rescue crew of 3 people at any one time who can respond 24 hours a day, 7 days a week, the whole year round, and they can do so within 1 to 2 minutes of being tasked.
Le poste de la Garde côtière de Kitsilano, que le gouvernement a choisi de fermer, emploie 12 personnes, et une de ses équipes de sauvetage de trois personnes est prête à intervenir à tout moment, 24 heures par jour, sept jours sur sept, à l'année longue, et ils peuvent le faire dans la minute ou les deux minutes suivant l'attribution de la mission.

This climate reigns throughout the basin and limits excessive or brutal temperature fluctuations, making it possible to obtain an optimal and specific quality the whole year round.
Présent sur la totalité du bassin, il limite les variations de température excessives ou brutales et permet d’obtenir une qualité optimale et spécifique en toute saison.

The producers have also chosen to grow their melons during the optimum period for the aromas of the fruits to express themselves, i.e. during the driest season of the year, although melon production is possible the whole year round.
Les producteurs ont de plus choisi de produire leur melon à la période optimale pour l’expression des arômes des fruits, pendant la saison la plus sèche alors que la production de melon est possible toute l’année.

Under this proposal, short-term exemptions that extend working hours due to peaks in production or the height of the tourist season can be utilised the whole year round.
En vertu de cette proposition, les exemptions à court terme qui permettent d’augmenter le nombre des heures de travail en raison de pics de production ou au plus fort de la saison touristique peuvent être utilisées toute l’année.

The aid beneficiary referred to in Article 49(a) (i) may be either the farmer, his or her spouse, or one of their children, as well as other persons whose income is directly dependent on agriculture, i.e. those employed the whole year round either in agriculture or in sectors upstream or downstream of it.
Le bénéficiaire du soutien visé à l'article 49, point a) i), peut être soit l'exploitant agricole, soit son conjoint ou un de ses enfants, ainsi que toute autre personne dont le revenu est directement fonction de l'agriculture, c'est-à-dire qui est employée tout au long de l'année dans l'agriculture ou dans les secteurs en amont ou en aval de l'activité agricole .

This agreement on POSEIDOM, which is the first practical application of a Community approach with regard to the most outlying regions, comes after almost a whole year's work in the Council, the Economic and Social Committee and Parliament, and after several rounds of consultations with local elected representatives through the Community/state/regions partnership.
Cet accord sur Poséidom, première application concrète d'une approche communautaire à l'égard des régions ultra-périphériques, intervient après près d'un an de travaux au sein des instances du Conseil, auprès du Comité Economique et Social et du Parlement Européen, ainsi qu'à la suite de plusieurs consultations avec les élus locaux dans le cadre du partenariat Communauté/Etat/Régions.

I therefore encourage you to take part in the various activities being held as part of the International Day of Older Persons, and to celebrate year round the important contribution made by seniors to society as a whole.
Je vous invite donc à participer aux diverses activités de la Journée internationale des personnes âgées et à célébrer chaque jour leur apport important à toute la société.

But the area that I want to focus on is world trade, the whole idea of a new trade round one year after Seattle.
Mais je voudrais me concentrer sur le domaine du commerce mondial, sur l'idée d'un nouveau cycle commercial un an après Seattle.

We still have volunteers, some good citizens of Vanier, who campaign every year to raise funds to help people on welfare and give Christmas gifts and food baskets to the needy. In this group called l'ADEC-V run by a certain Mr. Lemoyne, there are 65 volunteers who carry on a whole series of activities all year round.
Il y a particulièrement un organisme qui s'appelle l'ADEC-V. Ce sont encore des bénévoles, citoyens de qualité de la ville de Vanier, qui font chaque année des tournées dans la ville de Vanier pour récolter des fonds afin d'aider les personnes qui touchent le bien-être social, et surtout avoir des cadeaux pour Noël, des paniers d'alimentation pour les gens dans le besoin.

They were making very good money all year round and weren't paying a whole lot of it back—only 30% of it. He wanted to put an end to that, but he just couldn't pick on auto workers.
Ils gagnaient de très bons salaires toute l'année et ne remboursaient pas grand-chose—seulement 30 p. 100. Le ministre voulait mettre fin à cela, mais il ne pouvait s'en prendre aux seuls travailleurs de l'automobile.