Traduction de «whomever » (Anglais → Français) :

inform whomever they represent of their obligations towards the EU institutions.
informent tous ceux qu'ils représentent de leurs obligations envers les institutions de l'Union.

inform whomever they represent of their obligations towards the EU institutions.
informent tous ceux qu’ils représentent de leurs obligations envers les institutions de l’Union.

3. Where a pyrotechnic article does not conform but bears a CE marking, the competent Member State shall take appropriate action against whomever affixed the marking and shall inform the Commission thereof.
3. Lorsqu'un article pyrotechnique n'est pas conforme mais est muni d'un marquage «CE», l'État membre compétent prend les mesures appropriées à l'encontre de celui qui a apposé le marquage et en informe la Commission.

We undertake, through mutual cooperation, to prevent, combat and eliminate terrorism in all its forms and manifestations, wherever and by whomever committed.
Nous nous employons au travers d'une coopération mutuelle à prévenir, combattre et éliminer le terrorisme sous toutes ses formes et manifestations, en tous lieux et quels qu'en soient les auteurs.

Gay people are also free to associate with whomever they want, to bind themselves to whomever they choose and to speak freely about it, but that does not mean they have a right to rip open the institution of marriage and call it their own.
Les gais ont la liberté de s'associer avec qui ils veulent, de s'unir avec qui ils veulent et d'en parler comme ils le veulent, mais cela ne veut pas dire qu'ils ont le droit de modifier l'institution du mariage et de se l'approprier.

To whomever follows up this part of our policy in the future, I propose extending the regulations which allow cumulative work periods to count towards a pension to all workers from countries of the southern borders of the Mediterranean.
Je propose à ceux qui suivront à l'avenir cette partie de notre politique d'étendre à tous les travailleurs des pays du sud du pourtour méditerranéen le règlement permettant le cumul des périodes de travail pour bénéficier de la retraite.

In this sense, the EU wishes to stress that the common enemy of us all is terrorism, wherever and against whomever it is directed.
À cet égard, l'UE tient à souligner que notre ennemi commun à tous est le terrorisme, où qu'il se manifeste et quelle qu'en soit la cible.

The European Council reaffirms its condemnation of all acts of terrorism, wherever and by whomever committed.
Le Conseil européen réaffirme sa condamnation de tous les actes de terrorisme, où qu'ils soient commis et quels qu'en soient les auteurs.

You undertook to go away and get an answer for us, consulting whomever you had to consult and checking with whomever you had to check.
Vous vous êtes engagé à obtenir des réponses pour nous, à consulter ceux que vous deviez consulter et à procéder aux vérifications voulues.