Vertaling van "whose family perhaps " (Engels → Frans) :

I think there are many Canadian families who do not bring in parents or grandparents, whose parents perhaps worked all their lives in Canada, who are helped by their children who fall in hard ways, are estranged, so it's a difficult subject.
Je pense qu'il y a de nombreuses familles canadiennes qui ne parrainent pas leurs parents ou grands-parents, dont les parents ont peut-être travaillé toute leur vie au Canada, qui sont aidés par leurs enfants, qui subissent de durs échecs, qui sont séparés. C'est donc une question épineuse.

The one area that perhaps could be looked at anew in the future is the problem—all of this derives from the Fortino situation—that if you have a company whose assets are being sold, and it's a family holding company and the non-compete is for only one of the members of it, the provisions really don't work that well.
Il y a néanmoins un aspect qui pourrait mériter un nouvel examen à l'avenir, et c'est le problème — tout cela découle de la situation Fortino — que si on a une compagnie dont les actifs sont vendus, c'est un holding patrimonial et les règles de non-concurrence ne s'adressent qu'aux membres de cette famille, les dispositions ne sont pas vraiment très efficaces.

The sorrowful thing, the worst part of it all, is the young person who looks at the cost of education, whose family perhaps cannot assist their children because of the cost of education and because of the economy in many of our rural areas.
Ce qui est triste et déplorable, c'est le cas des jeunes qui regardent le coût des études et qui ne peuvent recevoir d'aide de leur famille en raison du montant des frais et de l'état de l'économie dans de nombreuses régions rurales.

Perhaps these are the thoughts of a Galician countryman, whose future and family situation is looking grim following what has been described as the worst ecological, economic and social disaster in the history of Galicia.
Peut-être s'agit-il de la réflexion du paysan galicien, qui voit son avenir et celui de sa famille s'assombrir après ce qui a déjà été qualifié de plus grande catastrophe écologique, économique et sociale de l'histoire de la Galice.

One of the social policy advocacy groups pointed out to the Commons committee that, for a child whose family earns less than $20,000, there will now be three different levels of financial support depending on whether the income is from employment, from social assistance or from UI. This perhaps is the government's peculiar way of putting some money directly into welfare, while they take $7 billion out of the transfer payments that used to cover, among other things, the old Canada Assistance Plan.
Un groupe de revendication sociale a fait remarquer au comité de la Chambre que, pour un enfant dont la famille touche moins de 20 000 $, il y aura désormais trois différents niveaux d'aide financière selon que le revenu est tiré d'un emploi, de l'aide sociale ou de l'assurance-chômage. C'est peut-être la façon étrange que choisit le gouvernement de financer directement l'aide sociale après avoir réduit de 7 milliards de dollars les paiements de transfert qui couvraient, notamment, autrefois l'ancien Régime d'assistance publique du Canada.

However, we consider it desirable that the House not usually sit during the evenings in order to give members more time for committees, for work in their offices and perhaps, most important, time for some normal home life for those whose families come to be in Ottawa.
Il nous paraît cependant souhaitable que la Chambre ne siège habituellement pas le soir afin de donner aux députés plus de temps pour les travaux des comités, pour le travail à leur bureau et, peut-être plus important encore pour ceux dont la famille s'est établie à Ottawa, pour mener une vie familiale normale.