Vertaling van "whose main ideology " (Engels → Frans) :

He is right: those least well off and most vulnerable are left to fend for themselves, especially by this Conservative government, this right-wing government whose main ideology is based on every man for himself and the law of the jungle.
Il a raison: les démunis, les vulnérables sont laissés à eux-même, surtout par ce gouvernement conservateur, surtout par ce gouvernement de droite dont la principale idéologie se base sur le « chacun pour soi », sur le « au plus fort la poche ».

– (FR) Mr Lamassoure’s report on the European Union’s system of own resources is clearly designed to be ideological in nature. There is a refusal to get involved, and I quote, ‘in the details of . a[n] outdated, unjust and untransparent system’, whose main fault, in the rapporteur’s eyes, lies in the fact that it is not the European Parliament that decides on the matter.
– Le rapport de M. Lamassoure sur le système des ressources propres de l’Union européenne se veut clairement idéologique: il refuse de s’étendre, je cite, «sur les détails d’un système dépassé, inéquitable et peu transparent» dont le principal défaut, aux yeux du rapporteur, réside dans le fait que ce n’est pas le Parlement européen qui en décide.

This ‘élite’, whose power struggles and debates take place mainly in the prosperous suburbs of North Tehran, is roughly divided into two ideological groups, within which further divisions exist.
Cette "élite", dont les luttes de pouvoir et les débats se déroulent essentiellement dans les quartiers prospères du nord de Téhéran, se divise approximativement en deux groupes idéologiques qui se divisent à leur tour.