Traduction de «why any voter » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

turnout of voters [ voters | Voting behaviour(STW) ]
participation électorale [ votants ]

electoral turnout | percentage turnout | polling rate | turnout rate | voter turnout | voter turnout rate
taux de participation électorale

voting intentions [ voter poll | voter survey ]
intention de vote [ enquête électorale | sondage électoral ]

voter registration campaign | voter registration drive
campagne d'enregistrement des électeurs

who/what/when/where/how/why
qui, quoi, quand, où, comment, pourquoi | QQQOCP [Abbr.]

registration of voters [ inclusion on the electoral register ]
inscription électorale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I ask the member for Saskatoon—Rosetown—Biggar why any voter should believe her now, why any Canadian should trust her, and why any MP should have confidence in her government.
Je demande à la députée de Saskatoon—Rosetown—Biggar pourquoi les électeurs devraient la croire maintenant, pourquoi ils devraient lui faire confiance et pourquoi les députés devraient avoir confiance en son gouvernement?

That is why we have always opposed any efforts to suppress voters.
C'est pourquoi nous nous sommes toujours opposés aux tentatives pour empêcher les électeurs de voter.

I also set out to understand why Irish voters had reservations.
J’ai également tenté de comprendre pourquoi l’électorat irlandais éprouvait des réserves.

And yet this diagnosis is not enough in itself to explain why Europe and the governments in office are being rejected. We have to acknowledge that what has increased Greek or French voters' support for more extremist parties is doubt about the European response to the crisis.
Ce qui pousse les électeurs grecs, finlandais ou français vers les extrêmes, c'est aussi un doute sur la réponse européenne à la crise.

That is another reason why the voters said ‘no’.
C’est une autre raison pour laquelle les électeurs ont dit «non».

Unfortunately, that way forward will not be found by trying to analyse why the voters in France and Holland said ‘no’.
Malheureusement, nous ne trouverons pas la voie à suivre en tentant d’analyser la raison pour laquelle les électeurs français et néerlandais ont dit «non».

Why not tackle a specific problem that affects perhaps a few thousand voters, without returning to the previous system, which, after all, does not guarantee any security, provides many opportunities for fraud against a vast majority of voters, and focus instead on solving a problem that affects a small number of voters?
Pourquoi ne pas s'attaquer à un problème en particulier qui touche peut-être quelques milliers d'électeurs, sans revenir au système précédent qui, finalement, ne garantit pas la sécurité, qui offre de nombreuses possibilités de fraude contre la grande majorité des électeurs, et se concentrer sur la résolution du problème d'une petite partie des électeurs?

A post-referendum Eurobarometer study amongst the Spanish population tried to figure out the factors why voters abstained and why they voted either in favour of the European Constitution or against.
Un sondage Eurobaromètre réalisé à l’issue du référendum auprès de la population espagnole a tenté de déterminer les facteurs d'abstention et les critères de décision des électeurs.

I believe the inclusion of an article which would prohibit Ireland entering into a common EU defence policy is a tactical mistake and it shows a clear misunderstanding of why Irish voters rejected the Treaty of Nice in the previous referendum.
J'estime que l'inclusion d'un article qui interdirait à l'Irlande de prendre part à une politique européenne de défense commune est une erreur tactique qui témoigne d'une incompréhension évidente des raisons qui ont amené les électeurs irlandais à rejeter le traité de Nice lors du référendum précédent.