Vertaling van "why correctional institutions " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

correctional institution [ corrections institution | reformatory institution | correctional facility ]
établissement correctionnel [ établissement de correction ]

penal institution [ correctional facility | correctional institution | gaol | jail | maximum security prison | maximum security wing | open prison | penitentiary | prison | reformatory | reform school | remand centre | remand prison | Penal system(STW) ]
établissement pénitentiaire [ centre pénitentiaire | établissement carcéral | maison d'arrêt | pénitencier | prison | QHS | quartier de haute sécurité ]

correctional facility guard [ correctional institution guard ]
gardien d'établissement correctionnel [ gardienne d'établissement correctionnel ]

National Agency of Correctional Institutions
Service des Etablissements pénitentiaires

corrective institution
institution curative

Advisory Committee to the Solicitor General of Canada on the Management of the Correctional Institutions
Comité consultatif chargé par le Solliciteur général du Canada d'étudier la gestion des établissements correctionnels

correctional institution
établissement correctionnel | établissement de réadaptation

corrective labour institution
établissement de rééducation par le travail

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

However, I think what the Elizabeth Fry Society is saying, and so many of the other organizations involved in this area today and every day, is why in this day and age is there still such a gender gap in our correctional institutions? Maybe it's too harsh to use the terminology that E. Fry and others have used, but I tend to agree with it because I see it in so many other parts of government that is, that women are an afterthought.
Par contre, ce qu'on essaye toujours de comprendre au sein des différentes organisations qui sont actives dans ce domaine aujourd'hui, comme la Société Elizabeth Fry, c'est pourquoi, à notre époque, il existe encore un écart aussi marqué entre les hommes et les femmes dans nos établissements correctionnelles.

Cases often arise where the institution has in fact acted correctly but has failed to explain to the complainant the reasons why it has acted as it has done.
Il arrive souvent que l'institution se soit en réalité conduite correctement mais n'ait pas expliqué au plaignant la raison pour laquelle elle a agi comme elle l'a fait.

To a large extent the results were positive due to the work of three institutions: Parliament, the Commission and the Council, in other words, simply due to the correct functioning of the Community method, and I think that this is the first reason why we have to congratulate everyone here.
Ces résultats ont été positifs en grande partie grâce au travail de trois institutions : ce Parlement, la Commission et le Conseil, autrement dit, simplement grâce au bon fonctionnement de la méthode communautaire et je pense que c'est la première raison pour laquelle nous devons féliciter toutes des personnes ici présentes.

This is why the support we suggest in these proposals is aimed not only at co-funding projects carried out by public and non-public institutions and organisations in the Member States, but also at funding Commission actions, such as actions aimed at ensuring the correct application of Community law in the civil field, which I am convinced will be of benefit to citizens.
C'est pourquoi le soutien que nous proposons dans ces propositions vise non seulement le cofinancement des projets réalisés par des institutions et des organisations publiques et non publiques dans les États membres, mais aussi le financement d'actions de la Commission, comme par exemple les actions destinées à assurer la bonne application du droit communautaire dans le domaine civil, et dont bénéficieront, j'en suis convaincu, les citoyens.

Can the Solicitor General explain why Correctional Services Canada is putting the public at risk by treating this institution as a medium security facility?
Le solliciteur général pourrait-il nous expliquer pourquoi le Service correctionnel du Canada fait peser une menace sur la population en traitant cet établissement comme une prison à sécurité moyenne?

It is important to deal with the issue of why correctional institutions have chosen the age of 50 as opposed to 65, which is what we generally consider to be the aging population in Canada.
Il est important de se pencher sur la question de savoir pourquoi les établissements correctionnels ont déterminé qu'un détenu commençait à être considéré comme « âgé » à 50 ans, plutôt qu'à 65, comme c'est généralement le cas lorsqu'il est question du vieillissement de l'ensemble de la population au Canada.

As I understand it, the recidivism rate in the federal correctional institutions is about 12 per cent. Why is it that when you go there and actually ask people, 50 per cent of them have been there before?
Selon ce que je comprends, le taux de récidive pour les établissements correctionnels fédéraux est de 12 p. 100. Comment se fait-il que sur place, quand on pose la question aux détenus, 50 p. 100 d'entre eux n'en sont pas à leur premier séjour?

Hon. Lawrence MacAulay (Solicitor General of Canada, Lib.): Mr. Speaker, it is simply why we have to be cautious in our correctional institutions.
L'hon. Lawrence MacAulay (solliciteur général du Canada, Lib.): Monsieur le Président, c'est tout simplement parce qu'il faut prendre des précautions dans nos établissements de détention.