Traduction de «why deny them » (Anglais → Français) :

Why is the justice minister denying them the same protection as every other child in Canada?
Pourquoi la ministre de la Justice leur refuse-t-elle la même protection qu'à tous les autres enfants du Canada?

Why is the government insulting British Columbians by denying them a vote on the Nisga'a deal?
Pourquoi le gouvernement fait-il aux habitants de la Colombie-Britannique l'affront de leur refuser de tenir une consultation populaire sur la question du traité conclu avec les Nisga'a?

They can contribute personally outside the corporate structure, but why are we denying them the ability to contribute from the vehicle best suited to their tax and lifestyle situation?
Ils peuvent bien sûr contribuer à titre personnel, mais pourquoi ne pourraient-ils pas le faire en utilisant le véhicule qui correspond le mieux à leur mode de fiscalité et à leur mode de vie?

Why were people allowed to buy such property during the last thirty years, respecting all the legal requirements with which they were faced, only to be confronted today with a law with retro-active effect which denies them the rights associated with legitimate ownership?
Comment a-t-on pu laisser des gens acquérir pendant trente ans des biens qui respectaient toutes les exigences légales pour leur imposer aujourd'hui les effets rétroactifs d'une loi qui les prive des droits associés à une propriété légitime?

It states that if you think you are under suspicion and that you are on a watch list of people who are denied airline boarding, they cannot let you know what the data is that they have on you, but you will have to inform them of the reason why you think you are under suspicion.
Il y est indiqué que si vous êtes suspecté et que vous vous trouvez sur une liste de personnes étant interdites d’embarquement, ils ne peuvent pas vous faire savoir quelles sont les données dont ils disposent à votre sujet, mais vous devrez leur dire pourquoi vous pensez être soupçonné.

They often have the same duties and obligations as men, why deny them the same rights, especially when many of the questions we must deal with are more within their domain than our own.
Elle a souvent les mêmes devoirs et les mêmes obligations que l'homme, pourquoi lui refuser les mêmes droits, surtout quand bien des questions dont nous avons à décider relèvent plus de sa compétence que de la nôtre?

Why do they not intervene to put an end, in every country of the Union, to the form of violence against women that consists in denying them the choice between having and not having a child?
Pourquoi n’interviennent-elles pas pour que cesse, dans tous les pays de l’Union, cette forme de violence contre les femmes qui consiste à leur interdire de choisir d’avoir ou non un enfant?

Why should we try to dismantle services which are useful and appreciated by our citizens, by denying them adequate financial resources and by making them dependent on an obsolete and punishing system of subsidies?
Pourquoi vouloir démanteler des services utiles et appréciés de nos citoyens en les privant des moyens de financement adéquats et en les rendant dépendants d'un système de subventions obsolète et pénalisant ?

I feel that all the people here, whatever their origins, have rights, but why deny them to native people?
Je le crois, les gens qui sont ici, quelle que soit leur origine, ont des droits, mais pourquoi les nier aux autochtones?