Traduction de «why even president » (Anglais → Français) :

That is why even President Obama, who is so eager for change, is facing a serious problem in terms of what to do with the people who are currently held in Guantánamo.
C’est la raison pour laquelle même le président Obama, qui est si désireux de changement, se trouve face à la grave question de savoir que faire des personnes qui sont actuellement détenues à Guantánamo.

There has been no hew and cry in the United States. No recriminations, nothing even similar to what happened after Pearl Harbour in 1941 when Congress got into the act and questioned why President Roosevelt failed the country.
Aucune récrimination, même pas des réactions semblables à ce qui s'est passé après Pearl Harbour en 1941 quand le Congrès est intervenu en demandant pourquoi le président Roosevelt avait laissé tomber le pays.

That is why the Presidency is inviting the Heads of State or Government to a dinner tomorrow evening.
C’est la raison pour laquelle la Présidence invite les chefs d’État ou de gouvernement à un dîner demain soir.

Vice-President Kallas said: "With today's technology, there is no reason why passengers should not be able to access travel information or even buy a single ticket for their journey at the click of a mouse.
Le vice-président Siim Kallas a déclaré: «Étant donné la technologie dont on dispose aujourd'hui, il n'y a pas de raison que les voyageurs ne puissent accéder à des informations concernant leur voyage ou même s'acheter un billet unique d'un clic de souris.

And, as a matter of fact, why should President Putin react to our sobbing, when he is further warmly welcomed in our states and is even entrusted with some very honourable and responsible duties, such as chairing the G8 meetings.
Pourquoi le président Poutine devrait-il en fait réagir à nos sanglots, alors que nos États continuent à l’accueillir à bras ouverts et qu’il reçoit même des fonctions très honorables et responsables, par exemple la présidence des sommets du G8 ?

That is why, when the Minister of the Environment, the former president of the treasury board, talked about budgetary restrictions and good fiscal management, and the parliamentary secretary even tried to pretend that same argument a few minutes ago, it simply does not hold water.
Ainsi, quand le ministre de l'Environnement, anciennement président du Conseil du Trésor, avait invoqué des restrictions budgétaires et parlé de saine gestion financière, cela ne tenait pas debout. Le secrétaire parlementaire a même essayé d'utiliser le même argument il y a quelques minutes.

That is why, Mr President, I should like to insist, on behalf of our group, even though I am aware that the agenda is relatively crowded, that this question should be included in the agenda for this part-session.
Voilà pourquoi, Monsieur le Président, je voudrais insister au nom de notre groupe, même si je sais que l’ordre du jour est relativement embouteillé, pour que cette question puisse être inscrite à l’ordre du jour de cette session.

This is why the President of the Treasury Board has personally met with the Auditor General and has even called in the BDC's board analyst to rectify what happened with the sponsorships.
C'est pourquoi le président du Conseil a rencontré personnellement la vérificatrice générale et a même fait venir l'analyste du conseil d'administration de la BDC pour rectifier ce qui s'est passé au niveau des commandites.

If members of the House of Representatives, U.S. citizens and even former presidents are willing to fight their own American government for Canadian lumber, why then will our government not?
Si des membres de la Chambre des représentants, des citoyens américains et même des anciens présidents sont prêts à défendre l'industrie canadienne du bois auprès de leur propre gouvernement, pourquoi le gouvernement du Canada ne le fait-il pas lui aussi?