Vertaling van "why intellectual property " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

intellectual property license [ intellectual property licence | license of intellectual property | licence of intellectual property ]
licence de propriété intellectuelle

maintenance of an intellectual property right [ preservation of an intellectual property right | preservation of a right to intellectual property | maintenance of a right to intellectual property ]
maintien d'un droit de propriété intellectuelle

Canadian Intellectual Property Office [ CIPO | Intellectual Property Directorate | Bureau of Intellectual Property ]
Office de la propriété intellectuelle du Canada [ OPIC | Direction générale de la propriété intellectuelle | Bureau de la propriété intellectuelle ]

intellectual property right | IPR | intellectual right | IR | intellectual property | IP
droit de propriété intellectuelle | DPI | droit intellectuel | DI | propriété intellectuelle | PI

intellectual property core | IP core | intellectual property block | IP block
bloc de propriété intellectuelle | bloc de PI

intellectual property [ intellectual property right ]
propriété intellectuelle [ droit intellectuel ]

World Intellectual Property Organisation [ WIPO | World Intellectual Property Organization ]
Organisation mondiale de la propriété intellectuelle [ OMPI ]

International Bureau | International Bureau of Intellectual Property | International Bureau of the World Intellectual Property Organisation | International Bureau of WIPO | WIPO Secretariat
Bureau International | Bureau International (PCT) | Bureau international de l'OMPI | Bureau international de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle

TRIPS [ agreement on intellectual property rights | trade-related aspects of intellectual property rights | TRIPS Agreement ]
TRIPS [ accord sur les droits de propriété intellectuelle | APDIC | TRIP ]

intellectual property block | IP block | IP core
bloc de propriété intellectuelle | BPI | bloc de PI

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

5% of all imports into the EU are counterfeit and pirated goods, corresponding to an estimated EUR 85 billion in illegal trade (see also Factsheet - Why Intellectual Property Rights matter).
En outre, 5 % de l'ensemble des importations dans l'UE proviennent de la contrefaçon ou du piratage, ces échanges illicites ayant une valeur estimée à 85 milliards d'euros (voir aussi la fiche d'information intitulée «Quelle est l'importance des droits de propriété intellectuelle?»).

Factsheet - Why Intellectual Property Rights matter
Fiche d'information – Pourquoi les droits de propriété intellectuelle comptent

Why is the Commission presenting initiatives on Intellectual Property Rights (IPR)?
Pourquoi la Commission présente-t-elle des initiatives sur les droits de propriété intellectuelle (DPI)?

Infringements of intellectual property rights severely curtail innovation, destroy jobs, and create serious problems for industry, especially SMEs. That is why we need to establish which solutions would be most suitable in the light of companies’ problems and needs.
Les atteintes aux droits de propriété intellectuelle portent gravement préjudice aux efforts d'innovation, se soldent par la perte d'emplois et posent de sérieux problèmes aux entreprises et en particulier aux PME, ce qui exige d'identifier les solutions les mieux à même de répondre à leurs besoins et à leurs problèmes.

This is why I should like to offer my very sincere thanks to Mrs Gallo and to Parliament for the interest it continues to show – this report is additional evidence of this – in the improvement and strengthening of respect for intellectual property rights.
Voilà pourquoi je veux remercier très sincèrement Marielle Gallo et le Parlement européen pour l’intérêt qu’il continue de porter – ce rapport en est le témoignage supplémentaire – à l’amélioration et au renforcement du respect des droits de propriété intellectuelle.

Intellectual property arising from public investment is a public good, and we therefore have a responsibility to ensure that we have the policies and procedures in place to maximize its value to serve the public good. We understand the need to improve our management of intellectual property, which is why we welcomed the Auditor General's recommendations.
La propriété intellectuelle découlant de l'investissement public est un bien collectif; nous avons donc la responsabilité de faire en sorte que des politiques et des procédures soient en place pour maximiser la valeur de cette propriété intellectuelle afin de servir le bien public.

For several respondents (12%), the main reason why Community law was invoked was because of the unusually international outlook of certain litigants and the financial interests at stake. The point was made in relation to free movement of goods, intellectual property rights, competition and company law.
Pour un certain nombre de personnes interrogées (12 %), la raison principale pour laquelle le droit communautaire est invoqué est la tournure internationale inhabituelle de certains litiges et les intérêts financiers en jeu. Cette raison a été invoquée dans le cadre de la libre circulation des biens, des droits de propriété intellectuelle, de la concurrence et du droit des sociétés.

P. whereas one of the reasons why European businesses are in difficulty is the absence, at international level, of adequate rules on intellectual property protection or effective measures to combat counterfeiting,
P. considérant que l'une des raisons des difficultés des entreprises européennes est l'absence, au niveau international, de règles suffisantes en matière de sauvegarde de la propriété intellectuelle et d'une lutte efficace contre la contrefaçon;

For instance, when you look at the WTO and it's important we want to know, for instance, on the 20-year intellectual property.I mean, why is there a rule that intellectual property rights are 20 years, when we know from the rate of return on drugs and their development that these costs might be recuperated in five years, or seven, or ten years?
Par exemple, quand il s'agit de l'OMC—et c'est important—nous voulons savoir, concernant la protection de 20 ans pour la propriété intellectuelle.En effet, comment se fait-il qu'il existe une règle de propriété intellectuelle couvrant 20 ans, alors que nous savons en raison des taux de rendement qui s'appliquent aux médicaments et à leur développement, que les coûts peuvent être récupérés en cinq, sept ou dix ans?

That is why that which can be patented needs to be defined exactly. The award of excessively vague and sweeping patents could impede research and should be prohibited. The Community must continue to pursue these principles in the international negotiations on revision of the TRIPS Agreement (trade-related intellectual property rights).
La Communauté doit continuer à poursuivre ces principes dans les négociations internationales de révision de l'Accord ADPIC (aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce).