Traduction de «why on earth we would ever » (Anglais → Français) :

Why on earth we would ever trust anyone in the Conservative government?
Qui aurait l'idée saugrenue de faire confiance à qui que ce soit dans le gouvernement conservateur?

It is difficult to imagine why on earth we on this side would support such a cold hearted and callous proposal from the member opposite.
J'ai du mal à imaginer pourquoi, nous, les députés de ce côté-ci de la Chambre, appuierions une proposition aussi froide et aussi dure que celle faite par le député de l'autre côté.

Why on earth did he ever become a Liberal?
Pourquoi donc est-il devenu libéral?

For a government that supposedly believes in law and order, protection of citizens and avoidance of crime, we have to ponder why on earth it would prorogue and kill all of its crime bills.
Il ne reste qu'à renvoyer le projet de loi au comité en espérant qu'il franchira cette étape, à moins que le gouvernement ne proroge de nouveau le Parlement, ou avant qu'il le proroge.

– In that case, Mr President, I just wonder when on earth we would ever make use of that rule.
- (EN) Dans ce cas, Monsieur le Président, je me demande seulement dans quelles circonstances nous utiliserons cet article.

Why on earth would any EU Member State want a common system for the application and processing of visas for third-party nationals?
Pourquoi donc un État membre voudrait-il un système commun pour les demandes de visas introduites par des ressortissants étrangers et pour le traitement de ces demandes?

If ever there was to be hell on earth, Afghanistan would be a very strong candidate indeed.
S’il devait exister un enfer sur terre, l’Afghanistan serait en effet un très bon candidat.

We have to shake our heads and ask why on earth that would even be considered a part of it.
On ne peut que hocher de la tête et se demander pourquoi donc cela devrait même être pris en considération.

Rarely, if ever before, have I known such distortion of what a directive is all about, and so I would like to go over once again why we Social Democrats eventually, in the course of the conciliation process, decided that we would rather leave natural radiation out of the directive altogether.
J’ai rarement assisté - pour ne pas dire jamais - à une telle déformation du contenu même d’une directive. C’est pourquoi je souhaiterais expliquer une nouvelle fois les raisons pour lesquelles les sociaux-démocrates ont finalement décidé, à l’occasion du processus de conciliation, de voter en faveur de la suppression des rayonnements naturels de la directive.

There is a trend towards ever increasing investments in securities – we also talk about this in connection with pension funds – and that is why I would recommend speedy adoption and implementation, hopefully before 2005. This too would be in line with the Lamfalussy report.
La tendance va dans le sens d’investissements croissants en valeurs mobilières, c’est également de cela qu’il est question avec les fonds de pensions, c’est pourquoi je recommande l’adoption et la transposition rapide - encore avant 2005, espérons-le -, ce qui correspondrait aussi aux conclusions du rapport Lamfalussy.