Traduction de «why quebec cannot » (Anglais → Français) :

Quebec cannot prevent Canada and the other provinces from establishing legislation, but it, its government and many, many witnesses asked “Why not create legislation that is effective because it is harmonized?”
Le Québec ne veut pas empêcher le Canada et les autres provinces de se donner une loi, mais le Québec, son gouvernement et de très nombreux témoins sont venus demander: «Mais pourquoi ne pas préparer une législation efficace, parce qu'elle est harmonisée?»

That is why Quebec cannot join the United Nations.
C'est pour cette raison que le Québec ne peut pas faire partie des Nations Unies.

For example, employees of Radio-Nord in Quebec do not understand why they cannot express themselves exclusively in French—they simply cannot—although, if they were employed by a company under provincial jurisdiction, governed by Bill 101, they would be allowed do so.
Par exemple, les employés de Radio-Nord au Québec ne comprennent pas pourquoi ils ne peuvent pas parler seulement en français — ils sont incapables de le faire —, tandis que s'ils étaient employés par une entreprise sous juridiction provinciale, régie par la loi 101, ils pourraient le faire.

Let me give you another example to show why Quebec cannot consider having a unified family court, and I am referring to Bill C-41, a bill that was discussed by the two members who spoke earlier.
Un autre exemple pour justifier pourquoi c'est impensable, pour le Québec, de penser d'avoir un tribunal commun, en droit de la famille, c'est le fameux projet de loi C-41, projet de loi qui a été discuté par les deux députés qui ont pris la parole avant moi.

Let me give you a few examples which show why Quebec cannot really identify with the rest of the country.
Je vais vous donner quelques exemples qui font que le Québec ne peut pas vraiment s'identifier au Canada.