Vertaling van "why researchers would " (Engels → Frans) :

I think the hon. member should go back to his researchers to ask them why they would give him such false information as to put forward in the House the suggestion that we would have to subsidize American companies.
Je crois que le député devrait consulter à nouveau ses attachés de recherche et leur demander pourquoi ils lui fournissent des renseignements aussi erronés, au point qu'il puisse dire à la Chambre que nous serions obligés de subventionner les sociétés américaines.

That's why we would like to do some more research and find out.
C'est la raison pour laquelle nous aimerions que des recherches plus approfondies soient effectuées pour trouver la solution.

That is why I would advocate creating a European energy agency to coordinate the Member States' energy policies and their efforts in terms of research and development.
C’est pourquoi je milite en faveur de la création d’une agence européenne de l’énergie assurant la coordination des politiques énergétiques des États membres et de leurs efforts en matière de recherche et développement.

That is why we would prefer to emulate the policies pursued by the Nordic countries: more investment in research, more rights to life-long training, maintenance of a high level of solidarity and redistribution, and high-quality public services.
C’est pourquoi notre préférence va plutôt aux politiques menées par les pays nordiques: plus d’investissements dans la recherche, plus de droits à la formation tout au long de la vie, le maintien d’un haut niveau de solidarité et de redistribution, des services publics de qualité.

That is why we would ask for a two-step procedure, consisting of a brief description of the research project, followed by a selection procedure, so that the participants in the second round have reasonable certainty that their proposal will actually be accepted.
C’est pourquoi nous souhaitons réclamer une procédure en deux phases, qui comprenne une description succincte du projet de recherche suivie d’une procédure de sélection, de sorte que les participants retenus à la deuxième étape jouissent d’une certitude raisonnable que leur proposition sera effectivement acceptée.

It is about the taking of human lives for research purposes. That is why I would like to put a very precise question to the Commissioner: can you guarantee that no European taxpayers could find themselves paying, through their taxes, for research that would be subject to legal penalties if it were being carried out in their own Member State?
Je voudrais donc poser très concrètement la question suivante au commissaire : excluez-vous la possibilité qu'un contribuable européen paie des impôts pour des recherches qui, s'il les menait dans son propre pays, seraient punissables ?

Mr. Larry Spencer: Mr. Speaker, I am not sure why that would be, but I can understand why the government would be in such a hurry to implement embryonic research.
M. Larry Spencer: Monsieur le Président, je ne suis pas certain d'en connaître la raison, mais je puis comprendre pourquoi le gouvernement est si empressé d'appliquer la recherche sur les cellules souches embryonnaires.

I will try to explain what the Canadian Institutes of Health Research are, and why it would have been simpler, even if we are in favour of additional research in this area, for all this to have gone through the provinces.
Je vais tenter d'expliquer ce que sont les Instituts de recherche canadiens en matière de santé et pourquoi il aurait été aussi plus simple, bien que nous soyons favorables à des investissements additionnels en la matière, que tout cela transite par les provinces.

I would first like to explain why research and innovation matter for agriculture.
Permettez-moi tout d'abord de préciser en quoi la recherche et l'innovation sont si importantes pour l'agriculture.