Traduction de «why these witnesses were here » (Anglais → Français) :

More generally, CVM reports had recommended a comprehensive analysis of why cases in the past had stalled or were unsuccessful, involving all the relevant government and judicial authorities.[31] Perceived problems like the use of expert evidence in court, insufficient witness protection and problems with evidence need to be looked at from the perspective of the police investigation, the prosecution and the trial phase if improvements are to follow.
Plus généralement, les rapports MCV avaient recommandé une analyse détaillée des raisons pour lesquelles certaines affaires avaient été bloquées dans le passé ou n'avaient pas abouti, impliquant toutes les autorités concernées du gouvernement et de l'appareil judiciaire[31]. Des problèmes perçus tels que le recours aux experts devant les tribunaux, la protection insuffisante des témoins et les problèmes avec les éléments de preuve doivent être examinés dans la perspective des enquêtes policières, du ministère public et du stade du procès, si l'on veut obtenir des améliorations.

These issues relate broadly to the efficiency of the operation of the Directive as a whole, although some of the issues discussed here were introduced by 97/11/EC.
Il s'agit de questions liées, d'une manière générale, au fonctionnement de la directive dans son ensemble, encore que certains des points abordés ici aient été introduits par la directive 97/11/CE.

The reasons why not all these appropriations could be used were the late arrival of some applications for payment arrived late and the workload on Commission staff.
L'arrivé tardive des demandes de paiement ainsi que la charge de travail des services de la Commission concernés ont empêché l'absorption totale des crédits de paiements.

These were precisely the reasons why the rules were introduced in the aftermath of the financial crisis.
Il s'agit là précisément des raisons pour lesquelles ces règles avaient été introduites au lendemain de la crise financière.

I didn't realize why these witnesses were here, but they're actually here to talk about conflict of interest, elections financing, lobbying, and ministers' staff, so that helps me The staff want to say a few words just before we get all confused.
J'ignorais pourquoi les témoins étaient ici, mais ils le sont pour parler de conflits d'intérêts,de financement des élections, de manoeuvres de couloirs et de personnel de ministre, donc je trouve ce document utile.

That's not why the witness is here.
Ce n'est pas le rôle des témoins ici.

I would also like to emphasise that the Members of this House supported 12 specific points, plus a budgetary point. I would like to outline them here in order to explain, first of all, the extent to which we support them and why, and in particular to say that these points were incorporated in the consensus and that the European Parliament was pleased with all of the points it requested.
Je voudrais également souligner que nous étions, en tant que parlementaires, attachés à douze points particuliers, plus un point budgétaire, et je voudrais me permettre de les reprendre pour bien souligner, tout d'abord, à quel point nous y étions attachés et pourquoi, et surtout pour dire que ces points ont été retenus dans le consensus et que le Parlement européen a eu satisfaction sur la totalité des points qu'il avait demandés.

There may well be some other items, such as recruits being employees as they used to be before 1994 and the reason for the change, but that is not why the witnesses are here, and that is not what is in Bill C-18.
Il pourrait y avoir bien d'autres points que nous pourrions soulever, notamment le fait de considérer les recrues comme des employés, ainsi qu'elles l'étaient avant 1994, et la raison de ce changement; mais ce n'est pas pour cela que les témoins sont ici aujourd'hui et cet aspect ne figure pas dans le projet de loi C-18.

The Chair: The main point of this meeting and the reason why the witnesses are here is to discuss the ombudsman, but go ahead and ask the question, and we will see.
Le président : Le point principal de la réunion ainsi que les témoins concernent l'ombudsman, mais posez la question et on verra.

We have representatives from Canadian Heritage today, but before introducing these witnesses, I would first like to briefly recap the situation, as discussed at the last meeting, and explain why these witnesses are appearing before the committee today.
Nous avons aujourd'hui des représentants de Patrimoine canadien, mais avant de vous présenter ces témoins, j'aimerais d'abord revenir brièvement sur la situation, telle que discutée la dernière fois, et expliquer la raison de leur présence à ce comité.