Vertaling van "why things went " (Engels → Frans) :

Many of these young girls are direct descendents of people who went through the residential schools, and who went through loss of identity and culture, which explains to a great degree, why things are the way they are.
Bon nombre de ces jeunes filles sont les descendantes directes de personnes qui ont été au pensionnat et qui ont perdu leur identité et leur culture, ce qui explique dans une très grande mesure pourquoi elles sont comme elles sont.

As a clinician, if something goes wrong and you have to explain to your insurer why you did something different than what someone did in another province where things went well, you are legally liable.
Si vous êtes un clinicien et que quelque chose ne se déroule pas comme prévu et que vous devez expliquer à votre assureur pourquoi vous avez administré un traitement différent de celui utilisé avec succès par un clinicien dans une autre province, vous êtes tenu responsable de votre acte.

Part of why we went to the electronic side of it is because a lot of the magazines are starting to present themselves electronically to the public, as are newspapers and things like that.
C'est la raison, en partie, pour laquelle nous avons insisté sur l'aspect électronique : un grand nombre de revues produisent maintenant une édition électronique, tout comme les journaux et d'autres publications.

That is why Commissioner Borg and his services went to see things for themselves and are now asking us to approve the regulation authorising these potential transfers.
C’est à cette fin que le commissaire Borg et ses services, après s’être rendus sur le terrain, nous proposent aujourd’hui d’approuver le règlement destiné à autoriser ces transferts éventuels.

We are even more in disagreement and we totally reject the unfortunate comments of the Secretary of State, Mr Rumsfeld, in Munich last week, insulting a European country and not explaining the thing he should explain: why, as Secretary of the Reagan administration, he went to Baghdad to give weapons of mass destruction to his then ally, Saddam Hussein. This must be explained.
Nous condamnons plus fermement encore et rejetons totalement les paroles regrettables que le secrétaire d'État Rumsfeld a prononcées la semaine dernière à Munich. En effet, il a insulté un pays européen et n'a pas fourni les explications nécessaires : pourquoi, lorsqu'il était secrétaire au sein de l'administration Reagan, s'est-il rendu à Bagdad pour y livrer des armes de destruction massive à son allié d'alors, Saddam Hussein.

Retribution is part; rehabilitation is a better part. If one wants to fix in the long term one's society, then one had better put some attention to the detail of changing that underpinning, interdisciplinary approach of why things went wrong.
Si on veut, à long terme, avoir une meilleure société, on doit accorder une certaine attention aux détails et changer des éléments de base du système pour adopter une méthode interdisciplinaire qui permet de découvrir pourquoi quelque chose a mal tourné.

So that goes unsaid, and the judge is thinking, why is this woman making this claim and talking about things that went on in her village, historical things in her country, and things that happened to other people, and why isn't she talking about what happened to her?
Elles ne disent rien et le juge se demande pourquoi cette femme fait cette demande, nous parle de tous ces événements dans son village, de l'histoire de son pays, de tout ce qui est arrivé aux autres mais ne nous parle pas de ce qui lui est arrivé à elle?