Traduction de «why this electoral » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

European electoral system [ Community electoral law | uniform electoral procedure ]
système électoral européen [ droit électoral communautaire | procédure électorale uniforme ]

electorate [ elector | electoral body ]
électorat [ collège électoral | électeur ]

electoral system
système électoral

reason-why copy
publicité argumentée | publicité d'argumentation

reason why copy
texte explicatif

who/what/when/where/how/why
qui, quoi, quand, où, comment, pourquoi | QQQOCP [Abbr.]

instruct politicians on balloting procedures | prepare politicians on balloting procedures | advise politicians on electoral procedures | prepare politicians on electoral procedures
conseiller des femmes et hommes politiques sur des procédures électorales

campaign manager | electorate officer | election agent | parliamentary agent
agent électoral | agent électoral/agente électorale | agente électorale

establish land mine location | search for ballot irregularities | find ballot irregularities | identify electoral violations
détecter des fraudes électorales

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I'm not sure why the electoral office needs to know this, because all the parties registered in this country are obligated by law to report to the chief electoral office as a party.
Je ne vois pas pourquoi le directeur général des élections doit savoir tout cela, parce que tous les partis enregistrés dans notre pays sont obligés en vertu de la loi de rendre des comptes au directeur général des élections à titre de parti.

Can someone please explain to us why this electoral fraud took place?
Pourrait-on nous expliquer, alors, comment il se fait qu'il y a eu de la fraude électorale?

This is why our electoral map contains certain exceptions such as the four seats in Prince Edward Island, or one seat for 40,000 electors in the Northwest Territories.
C'est pour cela que notre carte électorale contient des exceptions comme les quatre sièges à l'Île-du-Prince-Édouard ou comme un siège pour 40 000 électeurs dans les Territoires-du-Nord-Ouest.

Why should not the will of European electors be expressed in political groups, formed by those they elect, however small those groups may be. Why not?
Pourquoi la volonté des électeurs européens ne pourrait-elle pas s'exprimer dans des groupes politiques, formés par ceux qu'ils ont élus, même si ces groupes sont petits. Pourquoi pas?

I want to explain the reasons why: immediately afterwards the electoral campaign will begin and, before it begins, the Constitution must have been finalised, first and foremost so as to get the electors to go out and vote – otherwise they will be deluded and will not vote – and therefore submit it to their judgment, which is our democratic duty, our basic law.
Je voudrais en expliquer les raisons: la campagne électorale commencera directement après et il est impératif de finaliser la Constitution avant qu’elle ne débute, avant tout pour encourager les électeurs à voter - sinon, ils seront déçus et ne se rendront pas aux urnes - et la soumettre ainsi à leur jugement, ce qui est notre devoir démocratique, notre loi fondamentale.

Why does the electorate not have the final say?
Pourquoi les électeurs n’ont-ils pas le dernier mot?

If you look at how the American electoral campaign was financed you will understand why the President of the United States has given in to the interests of the big oil companies: because he received massive donations from them.
Si vous saviez comment a été financée la campagne électorale américaine, vous comprendriez pourquoi le président des États-Unis a cédé aux intérêts des grandes compagnies pétrolières, dont il a reçu une subvention substantielle.

This popular maxim demonstrates why the issue of ‘food safety’ is a matter of such sensitivity as far as public opinion and our electorate are concerned.
Cet extrait de sagesse populaire démontre la sensibilité de l"opinion publique et de nos électeurs au thème de la «sécurité alimentaire».

And Mr. Speaker, you know better than any of us in this Chamber that when there is interference there ought to be a penalty, for sure. My guess as to why the electoral boundaries readjustment process was suspended is that the Liberals did not like some of the results in the last federal election.
À mon avis, si les libéraux ont suspendu le processus de révision des limites des circonscriptions électorales, c'est parce que certains des résultats qu'ils ont obtenus aux dernières élections fédérales ne leur ont pas plu.

This is why the electoral dynamics triggered by the nomination of 'Spitzenkandidaten' of the political parties for the office of Commission president can be a step in the right direction.
Voilà pourquoi la dynamique électorale suscitée par la nomination de «Spitzenkandidaten» issus des partis politiques au poste de président de la Commission semble déjà aller dans le bon sens.