Traduction de «why this so-called » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

telephone charges [ call rates | communications tariff | communications tariff system | cost of calls | cost of phone calls | cost of telephone calls | phone call rates | price of calls | price of phone calls | price of telephone calls | telephone call rates | transmissions tariff | Telecommunications tariffs(ECLAS) ]
tarif des communications [ prix de la communication téléphonique | prix des appels téléphoniques | prix des communications | tarif des transmissions | tarification des communications ]

bear call spread | bearish call spread | bearish vertical call spread | call bear spread | vertical bear call spread
bear call spread | écart baissier à base de calls | écart sur calls à la baisse | opération mixte à la baisse avec des options call | opération mixte baissière avec des options call | spread baissier avec des options call | vertical bear call spread

bull call spread | bullish call spread | bullish vertical call spread | call bull spread | vertical bull call spread
bull call spread | écart sur calls à la hausse | écart vertical sur calls à la hausse | vertical bull call spread

answer an emergency call | handle emergeny calls, take emergency calls | answer emergency calls | pick up emergency calls
répondre à des appels d’urgence

bull call spread | bullish call spread | bullish vertical call spread | call bull spread | vertical bull call spread
bull call spread | écart sur calls à la hausse | écart vertical sur calls à la hausse | opération mixte à la hausse avec des options call | opération mixte haussière avec des options call | spread haussier avec des options call | vertical bull call spread

arrange objective assessments of calls | providing objective assessments of calls | provide an objective assessment of a call | provide objective assessments of calls
fournir des évaluations objectives sur les appels

complete an evaluation form of a call | completing evaluation forms of calls | carry out evaluation forms of calls | complete evaluation forms of calls
remplir des formulaires d'évaluation des appels

option contract [ call option | option market | put option | traded option | [http ...]
contrat d’option [ option de vente | option d’achat | option négociable ]

roll-call vote
vote par appel nominal

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This is why the Commission called for a fresh start to the Lisbon agenda by launching a Partnership for Growth and Jobs in February 2005 and renewing its Sustainable Development Strategy in December 2005.
C’est la raison pour laquelle la Commission a souhaité donner un nouvel élan à l’agenda de Lisbonne en lançant, en février 2005, un partenariat pour la croissance et l’emploi et en actualisant, en décembre 2005, sa stratégie en faveur du développement durable.

That is why the Commission calls on the co-legislators to make use of the current window of opportunity and achieve decisive progress on the reform of the Common European Asylum System and especially the Dublin Regulation.
C'est ainsi que la Commission appelle les colégislateurs à profiter de la fenêtre d'opportunité qui s'ouvre actuellement à eux pour réaliser des progrès décisifs en ce qui concerne la réforme du régime d'asile européen commun et en particulier du règlement de Dublin.

If this crime of growing marijuana does not deserve a minimum sentence, we are asking ourselves why this so-called crime of accidental or wilful discharge of oil requires a minimum sentence.
Si ce n'est pas jugé nécessaire pour un acte criminel comme la culture de la marijuana, nous nous demandons pourquoi le crime qui consiste à déverser des hydrocarbures accidentellement ou délibérément exige une sentence minimale.

Will the minister explain why his so-called expert committee is recommending measures that dismantle gun control?
Le ministre pourrait-il nous expliquer pourquoi ce prétendu comité d'experts recommande des mesures qui élimineraient le contrôle des armes à feu?

This is why the Barcelona European Council called for an increase in the level of private sector funding, which should rise from its current level of 56 % to two-thirds of total RD investment, a proportion already achieved in the US and in some European countries.
C'est pourquoi le Conseil européen de Barcelone demandé que le financement par le secteur privé augmente de son taux actuel de 56 % à deux tiers des investissements totaux de R D, une proportion qui est déjà atteinte aux États-Unis et dans certains pays européens.

This restricts innovation and job growth, which is why this paper calls for improved databases and a seabed map of all European waters.
Ce manque d’informations restreint l’innovation et la création d’emplois. C’est la raison pour laquelle la communication appelle à une amélioration des bases de données et à la création d’une carte des fonds marins de toutes les eaux européennes.

This is why the Commission launched the Call for Evidence, a public consultation on the overall financial services regulatory framework.
C'est la raison pour laquelle la Commission a lancé un appel à témoignages, une consultation publique sur l'ensemble du cadre réglementaire applicable aux services financiers.

The Prime Minister must explain to Canadians why these so-called infrastructure projects were still not completed when the summit took place.
Le premier ministre doit expliquer aux Canadiens comment il se fait que des prétendus projets d'infrastructure n'étaient toujours pas terminés à la tenue du sommet.

As you criss-cross the country in your hearings regarding Bill C-7, I'm sure you are starting to understand the first nations' perspective on why the so-called governance act is flawed.
Alors que vous vous déplacez d'un bout à l'autre du pays dans le cadre de vos audiences au sujet du projet de loi C-7, je suis sûr que vous commencez à comprendre pourquoi les Premières nations jugent que cette soi-disant loi sur la gouvernance est défectueuse.

What we want to know is why the so-called Canadian, family friendly government thinks it is fair to penalize the Smith family with one parent staying at home to the tune of $5,000 each and every year out of their income tax?
Ce que nous voulons savoir c'est pourquoi le gouvernement, qui se dit l'ami de la famille canadienne, considère qu'il est juste de pénaliser la famille Tremblay, où un parent reste au foyer, au rythme de 5 000 $ par année.