Traduction de «why we have to congratulate everyone here » (Anglais → Français) :

We identified a number of areas that needed to be worked on, which included the definition of hospice palliative care funding issues; inconsistent access to hospice palliative care services generally and also to respite care services; access to non-prescribed therapies, as well as prescription drug coverage, which we have heard from everyone here; palliative care research; and access to best practices across Canada.
Nous avons relevé un certain nombre de difficultés à résoudre, notamment la définition des services de soins palliatifs; le financement; l'inégalité de l'accès aux services de soins palliatifs; l'inégalité de l'accès aux services de soins de répit; l'accès aux thérapies non prescrites et la couverture des médicaments d'ordonnance; la recherche en soins palliatifs et l'accès aux pratiques exemplaires à l'échelle du Canada.

We identified a number of areas that needed to be worked on, which included the definition of hospice palliative care funding issues; inconsistent access to hospice palliative care services generally and also to respite care services; access to non-prescribed therapies, as well as prescription drug coverage, which we have heard from everyone here; palliative care research; and access to best practices across Canada.
Nous avons relevé un certain nombre de difficultés à résoudre, notamment la définition des services de soins palliatifs; le financement; l’inégalité de l’accès aux services de soins palliatifs; l’inégalité de l’accès aux services de soins de répit; l’accès aux thérapies non prescrites et la couverture des médicaments d’ordonnance; la recherche en soins palliatifs et l’accès aux pratiques exemplaires à l’échelle du Canada.

That is why I am happy to be here before you today, and to have been given the opportunity to speak, alongside President Juncker and the Council.
C'est pourquoi je suis heureux d'être aujourd'hui devant vous, et d'avoir eu la possibilité de m'exprimer, aux côtés du président Juncker et du Conseil.

This is why the EU and the African, Caribbean and Pacific countries have agreed to join forces for an ambitious outcome here in Paris.
C'est la raison pour laquelle l'UE et les pays de l'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique ont décidé d'unir leurs forces afin d'arriver à un résultat ambitieux ici à Paris.

To a large extent the results were positive due to the work of three institutions: Parliament, the Commission and the Council, in other words, simply due to the correct functioning of the Community method, and I think that this is the first reason why we have to congratulate everyone here.
Ces résultats ont été positifs en grande partie grâce au travail de trois institutions : ce Parlement, la Commission et le Conseil, autrement dit, simplement grâce au bon fonctionnement de la méthode communautaire et je pense que c'est la première raison pour laquelle nous devons féliciter toutes des personnes ici présentes.

Mrs Theato, everyone here knows that we really would not have made the progress that we have with the project for a European Prosecutor without your active support and your commitment. I would particularly like to thank you for that on the Commission’s behalf.
Madame Theato, tous ici savent que le projet du procureur européen ne serait pas arrivé aussi loin sans votre soutien actif et sans votre engagement. Je voudrais vous en remercier au nom de la Commission.

Of course I hope, like everyone here, that the systems which have been duly treated respond in the manner that the engineers and scientists tell us should be the case.
Bien sûr, j’espère, comme tout le monde ici, que les systèmes qui ont été dûment traités réagissent comme les ingénieurs et les scientifiques disent qu’ils devraient le faire.

Bill C-12 will become law on July 1, and I wonder why we have an Upper Chamber, here, why can they not ask for an amendment that the government would accept?
Le bill 12 il va passer le premier juillet et je me demande pourquoi est-ce qu'on a une Chambre haute, ici, avec des gens qui ont de la sagesse quand même, ne peuvent-ils pas demander un amendement que le gouvernement accepterait?

The House is televised and that is why we have to do it here.
Les délibérations de la Chambre sont télédiffusées et c'est pourquoi nous devons en parler ici.

People are always asking why we do not have bilingualism here, whereas they do in Europe and other parts of the world.
Les gens posent toujours la question à savoir comment il se fait que ce n'est pas bilingue ici alors que c'est bilingue en Europe ou ailleurs dans le monde.