Vertaling van "wide vietnamese diaspora now living " (Engels → Frans) :

For Canadians of Vietnamese origin and the wide Vietnamese diaspora now living abroad, April 30 depicts a day when South Vietnam fell under the power of an authoritarian and oppressive communist regime that pays no heed to human rights.
Pour les Canadiens d'origine vietnamienne, de même que pour les membres de la grande diaspora vietnamienne qui vivent maintenant à l'étranger, le 30 avril correspond au jour où le Vietnam du Sud est tombé aux mains d'un régime communiste autoritaire et répressif qui n'accorde aucune importance aux droits de la personne.

The internet is now an integral and indispensible part of the everday lives of EU citizens, but it is also becoming a major facilitator for a wide range of criminal activities and a vehicle for terrorist propaganda.
L'internet fait désormais partie du quotidien des citoyens de l'Union et leur est indispensable, mais il devient aussi un canal essentiel pour un large éventail d'activités criminelles et un vecteur de la propagande terroriste.

There are many Vietnamese vets from the Vietnamese War, and of course there are many Vietnamese who now live in Canada.
Bien des anciens combattants vietnamiens ont participé à la guerre du Vietnam et vivent maintenant au Canada.

April 30 is now a day when the Vietnamese diaspora in Canada dedicates itself to restoring those fundamental values and to reminding us and raising awareness about the freedoms and liberties that define our society and this great institution.
Le 30 avril est de nos jours la date à laquelle la diaspora vietnamienne au Canada remet à l'avant-scène ces valeurs fondamentales et, dans un effort de sensibilisation, nous invite à nous rappeler les droits et libertés qui définissent notre société et cette grande institution.

The Vietnamese diaspora across the globe now amounts to approximately 3.5 million.
À l'échelle mondiale, la diaspora vietnamienne est aujourd'hui forte de quelque 3,5 millions de personnes.

The Vietnamese diaspora across the globe now amounts to approximately 3.5 million.
La diaspora vietnamienne dans le monde compte aujourd'hui environ 3,5 millions de personnes.

3. Stresses that the limited EU aid resources must be used as effectively as possible; underlines that the EU is now widely considered a global leader in aid effectiveness and transparency, with measurable and substantial results in terms of tangible improvements to the lives of millions of people in developing countries;
3. souligne que les ressources limitées de l'Union en matière d'aide doivent être utilisées aussi efficacement que possible; souligne que l'Union est désormais largement considérée comme un leader mondial en ce qui concerne l'efficacité et la transparence de l'aide, et qu'elle obtient des résultats mesurables considérables en termes d'amélioration tangible de la qualité de vie de millions d'habitants des pays en développement;

Finally, Mrs Niebler’s report. She has produced an excellent report, and I should like to draw attention expressly to the amendment in which we are now trying to formulate criteria designed to ensure that in the distribution of frequencies Member States take account of the fact that we live in a Europe-wide market.
Nous en arrivons enfin au rapport de Mme Niebler, lui aussi excellent ; je demande une attention particulière pour l’amendement dans lequel nous tentons de formuler des critères afin d’assurer que les États membres, lors de la répartition des fréquences, prendront en considération le fait que nous vivons dans un marché paneuropéen.