Vertaling van "wider neighbourhood and " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

wider neighbourhood action plan
Plan d'action pour le grand voisinage

Wider Europe New Neighbourhood
Europe élargie Un nouveau voisinage

Wider Europe-Neighbourhood
Europe élargie - Voisinage

Association of Neighbourhood Houses of British Columbia [ ANHBC | Association of Neighbourhood Houses BC | Association of Neighbourhood Houses of Greater Vancouver | Alexandra Neighbourhood House ]
Association of Neighbourhood Houses of British Columbia [ ANHBC | Association of Neighbourhood Houses BC | Association of Neighbourhood Houses of Greater Vancouver | Alexandra Neighbourhood House ]

facilitate communities | support neighbourhoods | assist community | facilitate neighbourhoods
aider une communauté

European neighbourhood policy [ ENP | EU neighbour countries(STW) ]
politique européenne de voisinage [ PEV ]

The Ottawa Neighbourhood Watch Co-ordinator's Association Inc. [ The Ottawa Neighbourhood Watch Co-ordinator's Association Incorporated ]
L'association des co-ordinateurs de la surveillance de quartier d'Ottawa, Inc. [ L'association des co-ordinateurs de la surveillance de quartier d'Ottawa, Incorporée ]

Rocky Bay Neighbourhood Improvement Association Tax Exemption Act [ An Act to Authorize the Municipality of the County of Richmond to Exempt from Taxes Property Assessed to Rocky Bay Neighbourhood Improvement Association ]
Rocky Bay Neighbourhood Improvement Association Tax Exemption Act [ An Act to Authorize the Municipality of the County of Richmond to Exempt from Taxes Property Assessed to Rocky Bay Neighbourhood Improvement Association ]

housing officer | neighbourhood manager | housing coordinator | housing manager
administrateur de biens immobiliers | administratrice de biens immobiliers | directeur d'agence de gestion d'immeubles HLM | syndic d'immeuble

community outreach worker | community support worker | community social worker | neighbourhood worker
agent d'insertion socioprofessionnelle | agent d'insertion socioprofessionnelle/agente d'insertion socioprofessionnelle | agente d'insertion socioprofessionnelle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2.3. The 'wider neighbourhood' action plan
2.3. Le plan d'action pour le grand voisinage

On 18 February 2004 the Commission adopted the third report on economic and social cohesion whose conclusions contain its proposals for a reformed cohesion policy after 2006, including the general context of the reform of the cohesion policy, the specific programme to compensate for additional costs and the wider neighbourhood action plan.
La Commission a adopté le 18 février 2004, le troisième rapport sur la cohésion économique et sociale. Les conclusions de ce rapport contiennent les propositions de la Commission pour une politique de cohésion réformée après 2006, en ce compris, le cadre général de la réforme de la politique de cohésion, le programme spécifique de compensation des surcoûts et le plan d'action pour le grand voisinage.

Building on the successful features of previous enlargements, the expanded EU will stabilise its wider neighbourhood and support its development through narrow cooperation and through a level of integration as high as appropriate to the needs and possibilities of the candidate and pre-candidate countries and their immediate neighbours.
Forte des éléments qui ont fait le succès d'élargissements précédents, l'Union européenne élargie stabilisera l'ensemble des pays voisins et soutiendra leur développement par le biais d'une coopération étroite et d'un niveau d'intégration aussi élevé que nécessaire pour correspondre aux besoins et aux possibilités des pays candidats et pré-candidats, ainsi que de leurs voisins immédiats.

On foreign policy, Turkey has continued to play an important role in its wider neighbourhood, for example expanding its activities as a non-traditional donor in the Horn of Africa, supporting democratic transition in North Africa, and enhancing cooperation with and between Afghanistan and Pakistan.
Dans le domaine de la politique étrangère, la Turquie a continué de jouer un rôle important dans son voisinage plus large, par exemple en étendant ses activités en tant que bailleur de fonds non traditionnel dans la Corne de l'Afrique, en soutenant la transition démocratique en Afrique du nord et en renforçant la coopération avec l'Afghanistan et le Pakistan et entre ces deux pays.

One chapter is, in fact, dedicated to the strengthening of regional integration, and it states that the 2007-2013 territorial cooperation programmes, cofinanced by the ERDF, offer opportunities for the development of the action plan for the wider neighbourhood.
Un chapitre est précisément consacré au renforcement de l’insertion régionale, et mentionne que les programmes de coopération territoriale 2007-2013 cofinancés par le FEDER offrent des opportunités pour le développement du plan d’action pour le grand voisinage.

Bearing in mind the negative impact that the current global financial crisis is having on developing countries, does the Council not believe that the time has come to activate the Commission's earlier proposals on implementing 'wider neighbourhood' policies from the European Union's outermost regions, aimed at fostering development in neighbouring countries in Africa and the Caribbean?
Eu égard aux retombées de la crise financière internationale sur les pays en développement, le Conseil n’estime-t-il pas qu’il est opportun de relancer les propositions antérieures de la Commission pour mener une politique de «grand voisinage» qui, s’appuyant sur les régions ultrapériphériques de l’Union européenne, favorise le développement des pays voisins d’Afrique et des Caraïbes?

Given the situation in the world today, what we realised was that, in order to succeed, a coherent development policy needed to be part of a wider regional framework; hence the ‘wider neighbourhood’ action plan that was launched by the 2004 strategy in Seville, which seeks to strengthen the regional integration of the outermost regions in their geographical position, in other words with certain ACP African and Caribbean countries.
Dans le monde qui est le nôtre, ce que nous avons pu constater, c'est que, pour réussir, une politique de développement cohérent devait s'inscrire dans un cadre régional élargi; d'où un plan d'action pour le grand voisinage qui a été lancé par la stratégie de 2004 à Séville et qui vise à renforcer l'intégration régionale des régions ultrapériphériques dans leurs espaces géographiques proches, soit avec certains États ACP d'Afrique et des Caraïbes.

Given that proposals are being made from various sides, including by the Commission, about developing a 'wider neighbourhood' policy which will make use of the exceptional geographical position of our ultra-peripheral regions in order to contribute to the development of their neighbours in western and central Africa and in the Caribbean, does the Council think it would be possible to give these proposals concrete shape and draw up plans of some kind in this connection?
Sachant que de diverses parts, y compris de la Commission elle-même, émanent des propositions visant à définir une politique de "grand voisinage" qui tire parti de la position géographique unique de nos régions ultrapériphériques pour contribuer au développement des pays voisins de l'Afrique occidentale et australe ainsi que des Caraïbes, le Conseil juge-t-il possible de parvenir à des réalisations concrètes et d'élaborer des plans quelconques à cet égard?

I must urge the Commission, when it comes to reaching final agreements with the ACP countries, to continue seeking compromises that respect the interests of the ORs concerned and I must urge it too, in the interests of the wider neighbourhood, to give genuine substance to the Wider Neighbourhood Action Plan.
Je demande instamment à la Commission de continuer à rechercher des compromis respectueux des intérêts des RUP dans le cadre des accords définitifs qui seront conclus avec les pays ACP et de donner une véritable consistance au plan d'action sur le grand voisinage, pour le grand voisinage.

While the EU should aim to ensure a more coherent approach, offering the same opportunities across the wider neighbourhood, and asking in return the same standards of behaviour from each of our neighbours, differentiation between countries would remain the basis for the new neighbourhood policy.
Bien que l'Union doive tendre vers une approche plus cohérente offrant les mêmes perspectives à l'ensemble des pays voisins et fixant les mêmes exigences pour chacun d'eux, la différenciation entre les pays devrait rester à la base de la nouvelle politique de voisinage.