Traduction de «widespread they think » (Anglais → Français) :

To address that concern, the subcommittee proposed that if members were able to demonstrate that they had widespread support—and I think 100 members was considered to be quite widespread support—they would at least be put on the order of precedence and be entitled to one hour of debate in the chamber.
Pour régler ce problème, le sous-comité a proposé que si les députés étaient en mesure de montrer qu'ils bénéficiaient d'un appui étendu—et je crois que 100 députés étaient considérés comme représentant un appui assez étendu—leur affaire pourrait être à tout le moins ajoutée à l'ordre de priorité et faire l'objet d'une heure de débat à la Chambre.

What is also telling — and I would like to summarize that again — is that while the government is concerned about that kind of potential, lack of vouching, which really has very little potential for widespread fraud, on the other hand, it pays not one whit of attention to the fact that their database, which I've been told has as many as 2 million people in it — which we would think must have been hacked; otherwise, the Conservative Party was consciously involved in that — that they would want to look into how it is that it was hacked and they would want to do something about that.
Ce qui en dit long également — et je reviens là-dessus —, c'est que le gouvernement se préoccupe du recours à un répondant, qui présente un risque de fraude généralisée très faible, alors qu'il ne prête pas la moindre attention au fait que sa base de données — qui, d'après ce que l'on m'a dit, renferme les renseignements de pas moins de deux millions de personnes — a dû être piratée, à moins que le Parti conservateur ait participé sciemment à l'opération.

It studies how much the European citizens know about the matter and how widespread they think it is. The survey further investigates what people believe to be the causes of violence as well as how they believe the violence should be combated.
Il étudie la connaissance qu'ils ont du phénomène et l'idée qu'ils se font de son étendue, tout en leur demandant d'indiquer les causes qui leur paraissent être à l'origine de cette violence ainsi que les moyens qu'ils jugent appropriés pour la combattre.

I think that the European Union must promote a widespread initiative to support an awareness campaign for European citizens in our countries, so that they do not go on holiday to the Maldives until light has been shed on the tragic human rights situation and on the systematic violation of democracy in that land.
Je pense que l’Union européenne doit promouvoir une vaste initiative pour soutenir une campagne de sensibilisation des citoyens européens dans nos pays, pour qu’ils n’aillent pas en vacances aux Maldives jusqu’à ce que la lumière ait été faite sur la situation tragique des droits de l’homme et sur la violation systématique de la démocratie dans ce pays.

– (ES) Mr President, I think that this debate has been extraordinarily informative because many things have been said, but they are all things that both the Council and the Commission have fully accepted, because we totally share the widespread disappointment felt by everyone at the outcome of the Bali conference and the concern at the almost insurmountable difficulties facing preparations for the Johannesburg conference.
- (ES) Monsieur le Président, je crois que ce débat a été extraordinairement instructif, car je pense que beaucoup de choses ont été dites, mais tout ce sont des choses qu'aussi bien nous, le Conseil, que la Commission avons complètement intériorisées, parce que nous partageons pleinement la déception générale que nous avons tous ressentie face aux résultats de Bali et l'inquiétude face aux difficultés presque impossibles à surmonter que connaît la préparation de la conférence de Johannesburg.

It has, of course, been a widespread feature of society over the last few years that organisations have been obliged to re-think the way they organise their work in order to maintain competitiveness and exploit the opportunities offered by modern technology and public administration and, in so doing, give the electorate full value for their tax contributions.
Un trait qui caractérise généralement nos sociétés, de nos jours, est la nécessité de repenser l'organisation du travail au sein des entreprises afin de garantir la compétitivité et d'exploiter le potentiel offert par les technologies modernes et par l'administration publique ainsi que pour veiller à ce que les contribuables en aient pour leur argent.

In fact, information and awareness campaigns are vital in this area: they must act as hammers to forge new mentalities and bring about a new way of thinking and behaving, in order to drive out those prejudices which are still widespread and to ensure equal rights for all citizens.
En fait, l'information et la sensibilisation revêtent à cet égard une importance fondamentale, elles doivent être un élément déclenchant et servir à inculquer une nouvelle mentalité, un nouveau mode de penser et d'être, afin que ces préjugés encore répandus de manière diffuse dans la population puissent être totalement éradiqués et qu'une véritable parité soit garantie en termes de droit entre tous les citoyens.

As we know, this is a widespread phenomenon, there is no hiding it. Just think, in 1987, they occupied 40 per cent of the jobs available on the labour market in Canada.
Figurez-vous qu'en 1987 toujours, elles occupaient 40 p. 100 des emplois disponibles sur le marché du travail canadien.

Frankly, I think you are better able to determine that than I am. There is a widespread feeling that the internal rules of the Senate, if they deal with conflict of interest, would have a certain cozy element about them that legislation would not have, or that they would lack a certain objectivity that legislation would bring.
Franchement, je pense que vous êtes mieux à même d'en juger que moi. On a généralement l'impression que le Règlement interne du Sénat, s'il portait sur les conflits d'intérêts, comporterait un certain élément de confort que la loi n'aurait pas, ou qu'il y manquerait une certaine objectivité que l'on trouverait dans la loi.