Vertaling van "will be somewhat more pragmatic " (Engels → Frans) :

The European Parliament, in its Resolution of 11 November 2010 on simplifying the implementation of the Research Framework Programmes , called for a pragmatic shift towards administrative and financial simplification and stated that the management of Union research funding should be more trust-based and risk-tolerant towards participants.
Dans sa résolution du 11 novembre 2010 sur la simplification de la mise en œuvre des programmes-cadres de recherche , le Parlement européen a appelé à une réorientation pragmatique dans le sens d'une simplification administrative et financière, estimant par ailleurs que la gestion du financement européen de la recherche devrait reposer davantage sur la confiance et être plus tolérante à l'égard des risques vis-à-vis des participants.

Expenditure by enterprises on continuing vocational training has increased in the period 1993-1999 (from about 1.6 % to about 2.3 % of total labour costs, i.e. from about 0.8% to 1.1 % of GDP) and may have increased somewhat more since, but it remains insufficient to ensure the "adequate resourcing" called for in the Communication on lifelong learning.
Les dépenses des entreprises consacrées à la formation professionnelle continue ont augmenté entre 1993 et 1999 (passant de près de 1,6 % à 2,3 % des coûts de la main-d'oeuvre, soit d'environ 0,8 % à 1,1 % du PIB), et il est possible qu'elles aient augmenté un peu plus depuis, mais elles restent insuffisantes pour assurer le "financement adéquat" demandé dans la Communication sur l'apprentissage tout au long de la vie.

However, for progress to be achieved, Member States will have to set aside positions of principle and work more pragmatically towards results which are good for competitiveness in the Internal Market.
Pour pouvoir progresser, les États membres doivent cependant mettre de côté les positions de principe et travailler de façon plus pragmatique en vue d'aboutir à des résultats qui soient bénéfiques pour la compétitivité dans le marché intérieur.

The European Parliament, in its resolution of 11 November 2010 on simplifying the implementation of the Research Framework Programmes, called for a pragmatic shift towards administrative and financial simplification and stated that the management of European research funding should be more trust-based and risk-tolerant towards participants.
Dans sa résolution du 11 novembre 2010 sur la simplification de la mise en œuvre des programmes-cadres de recherche, le Parlement européen a appelé à une réorientation pragmatique dans le sens d'une simplification administrative et financière et a, par ailleurs, estimé que la gestion du financement européen de la recherche devrait être davantage fondée sur la confiance et plus tolérante à l'égard des risques vis-à-vis des participants.

I will be somewhat less poetic than our friend Zoël, whose pen I much admire as well as his ability to deliver political content, but I will be somewhat more pragmatic, because that is my task.
Je serai un peu moins poétique que notre Zoël, dont j'admire et la plume et la capacité à livrer un contenu politique, mais je serai un peu plus pragmatique parce que cela a été ma tâche.

I think Mr. Blackburn's experience will provide a somewhat more pragmatic perspective to some of our discussions today.
Je pense que l'expérience de M. Blackburn jettera une lumière quelque peu plus pragmatique sur le sujet dont il est traité ici aujourd'hui.

Although some operators have recently introduced tariff schemes that offer customers more favourable conditions and somewhat lower prices, there is still evidence that the relationship between costs and prices is far from what would prevail in competitive markets.
Même si certains opérateurs ont récemment introduit des plans tarifaires offrant aux clients des conditions plus favorables et des prix légèrement plus bas, il n’en demeure pas moins que, manifestement, la relation entre les coûts et les prix est éloignée de celle qui prévaudrait dans des marchés concurrentiels.

Mr Poul Nielson, Commissioner for Development assistance and Humanitarian Aid, said: “We need to reinvent the notion of governance in its original meaning through a more pragmatic and less formal way of looking at a political system's ability to deliver the basic elements and services that make a society function. Our approach to governance must be characterised by dialogue and capacity building and not by preaching, prescribing or dictating”.
M. Poul Nielson, membre de la Commission chargé de l'aide au développement et du développement humanitaire, a déclaré: «Nous devons réinventer la notion de gouvernance en nous tournant vers sa signification première, au moyen d'une approche plus pragmatique et moins formelle de la capacité politique à fournir les éléments et services élémentaires permettant à une société de fonctionner.

The European Commission has adopted a communication on governance and development, offering a new and more pragmatic approach to what is a critical determinant in states' ability to eradicate poverty and foster sustainable development.
La Commission européenne a adopté une communication sur la gouvernance et le développement qui contient une proposition d'approche nouvelle et plus pragmatique concernant un aspect essentiel de la capacité des États à éradiquer la pauvreté et à promouvoir le développement durable.

We should be somewhat more pragmatic.
Nous devrions être un peu plus pragmatiques.