Traduction de «somewhat more pragmatic » (Anglais → Français) :

I will be somewhat less poetic than our friend Zoël, whose pen I much admire as well as his ability to deliver political content, but I will be somewhat more pragmatic, because that is my task.
Je serai un peu moins poétique que notre Zoël, dont j'admire et la plume et la capacité à livrer un contenu politique, mais je serai un peu plus pragmatique parce que cela a été ma tâche.

I think Mr. Blackburn's experience will provide a somewhat more pragmatic perspective to some of our discussions today.
Je pense que l'expérience de M. Blackburn jettera une lumière quelque peu plus pragmatique sur le sujet dont il est traité ici aujourd'hui.

In the case of Venezuela, it is somewhat different, because the government in place truly aims to promote a certain socialist vision of development which generally goes against the position of Brazil, which is much more pragmatic.
Dans le cas du Venezuela, c'est un peu particulier parce qu'il y a ici un gouvernement qui a vraiment un objectif de promouvoir une certaine vision socialiste du développement qui est, en général, à l'encontre de la position du Brésil qui est beaucoup plus pragmatique.

All in all, it is a vital piece of legislation which, in my view, has become somewhat more pragmatic in the past six months and also more practical in its application, which is, after all, what this is all about.
Dans l’ensemble, il s’agit d’un instrument législatif important qui, selon moi, est devenu quelque peu plus pragmatique ces six derniers mois, et plus pratique dans son application, ce qui, après tout, correspond à l’objectif poursuivi.

If this issue is on the agenda at all, it's because of September 11 and the Americans' understandable paranoia about terrorism, which now is deflating somewhat, making it easier to cope in a more sensible, pragmatic, long-term way with these issues.
Si cette question figure à l'ordre du jour, c'est tout simplement à cause du 11 septembre et de la paranoïa compréhensible des Américains vis-à-vis du terrorisme. Il faut profiter de la diminution actuelle de cette paranoïa pour trouver des solutions à plus long terme, des solutions raisonnables et pragmatiques à ces questions.

We should be somewhat more pragmatic.
Nous devrions être un peu plus pragmatiques.