Traduction de «will behave badly » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

bad debt reserve | provision for bad and doubtful debts | provision for bad debts | provision for doubtful debts | reserve for doubtful debts
provision pour créances douteuses | réserve pour créances douteuses

coping with work in bad weather | working outdoors | cope with work in bad weather | work in outdoor conditions
travailler en extérieur

bad annealing | badly annealed | off-temper
mal recuit | mauvais recuit

bad check | bad cheque | check without cover | check without funds | rubber check
chèque sans provision

acting discreetly | conduct oneself discreetly | act discreetly | behave discreetly
agir avec discrétion

intervene to reduce poor nutritional status of a person | intervene to reduce poor nutritional status of individuals | interfere to reduce bad nutritional status of individuals | intervene to reduce sub-optimal nutritional status of individuals
intervenir pour améliorer l’état nutritionnel sous-optimal d’un individu

bad weather [ cold wave | frost | hail | storm | thunderstorm | Storm(STW) ]
intempérie [ gel | grêle | orage | tempête | vague de froid ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

However efficient they may be, airlines and other transport companies cannot provide the quality of service of which they are capable, if a minority of passengers shows irresponsibility, for instance by not respecting departure times, not showing up for confirmed flights, ignoring safety rules or behaving badly towards staff or other passengers.
Quelle que soit leur efficacité, les compagnies aériennes et les autres entreprises de transport ne peuvent pas assurer la qualité du service qu'elles sont en mesure d'offrir si une minorité de passagers font preuve d'irresponsabilité, par exemple, en ne respectant pas les heures de départ, en ne se présentant pas après avoir confirmé leur réservation, en ignorant les règles de sécurité ou en se méconduisant à l'égard du personnel ou des autres passagers.

– (NL) Mr President, Mrs Sargentini, why did I not hear you say that it is Turkey which is behaving badly, by allowing all those people to enter Turkey in the first place?
– (NL) Monsieur le Président, Madame Sargentini, pourquoi ne vous ai-je pas entendu dire que c’était la Turquie qui ne se comportait pas correctement en permettant à toutes ces personnes d’entrer sur son territoire?

They get the chance to behave badly by providing the rulers of these countries with privileges and wealth.
Ces États ont l’occasion de mal se comporter en donnant aux dirigeants de ces pays des privilèges et des richesses.

If two prisoners are serving the same sentence, and are transferred to their home member state at the same time - and one prisoner has fully reformed and been a perfect model while the other has behaved badly and has not reformed and needs further care and rehabilitation - under present legislation it is forbidden by data privacy law for their records to be transmitted from the outgoing state to the authorities of the receiving state.
Dans le cas de deux détenus condamnés à la même peine et transférés simultanément dans leur État membre d'origine, si un prisonnier s'est pleinement amendé et a eu une conduite modèle tandis que l'autre se serait mal conduit, aurait refusé de s'amender et nécessiterait donc d'être maintenu sous surveillance dans l'attente d'une réhabilitation, la législation actuelle interdit, au nom de la loi sur la protection des données à caractère personnel, que leurs antécédents soient communiqués par l'État qui les transfère aux autorités de l'État qui les accueille.

It smacks of children behaving badly who need rules under which they will be disciplined.
On a l’impression que l’on s’adresse à des enfants qui se sont mal tenus et que l’on a besoin de discipliner en leur faisant respecter des règles.

This government is still behaving as it behaved before, because it probably picked up too many bad habits since 1993 and since the beginning of the century, and probably this will change.
Ce gouvernement se comporte encore comme avant, parce qu'il a probablement adopté trop de mauvaises habitudes depuis 1993 et depuis le début du siècle, et probablement que cela va changer.

The Transport Council is behaving badly.
Le Conseil "transports" fait fausse route.

If one of the 1,000 is behaving badly, does that mean the 999 others will lose their permit and not have the ability to work?
Si l'un des 1 000 se comporte mal, cela veut-il dire que les 999 autres vont perdre leur permis et ne pourront plus travailler?

Whenever somebody who has a hold on part of the service to consumers says, “Those other people will behave badly to that individual”, it's not in the interest, for example, of institutions like ours to ruin that relationship over a car lease or a bit of property and casualty insurance.
Dès que quelqu'un qui participe à l'offre de services aux clients dit «Un tel ou un tel a mal servi cette personne», il n'est assurément pas dans l'intérêt d'institutions comme la nôtre de ruiner les relations avec un client à propos de la location d'une voiture ou de la vente d'assurance tous risques.