Vertaling van "will cause substantial " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

substantial cause
cause substantielle

material investment | substantial interest | substantial participation
participation importante | participation substantielle

Substantial New Action Programme | Substantial New Programme of Action | SNAP [Abbr.] | SNPA [Abbr.]
nouveau programme substantiel d'action | NPSA [Abbr.]

assess cause of damage | determining causes of damage | determine cause of damage | determining cause of damage
déterminer la cause d’un dommage

help a cause | support a cause | aid a cause | present a cause
défendre une cause

investigate cause of dying | report on cause of death | determine cause of death | identify cause of death
déterminer la cause de la mort

substantial cause test
critère de la cause substantielle

Definition: A heterogeneous group of disorders characterized by the acute onset of psychotic symptoms such as delusions, hallucinations, and perceptual disturbances, and by the severe disruption of ordinary behaviour. Acute onset is defined as a crescendo development of a clearly abnormal clinical picture in about two weeks or less. For these disorders there is no evidence of organic causation. Perplexity and puzzlement are often present but disorientation for time, place and person is not persistent or severe enough to justify a diagnosis of organically caused delirium (F05.-). Complete recovery usually occurs within a few months, often within a few weeks or even days. If the disorder persists, a change in classification will be necessary. The disorder may or may not be associated with acute stress, defined as usually stressful events preceding the onset by one to two weeks.
Définition: Groupe hétérogène de troubles caractérisés par la survenue aiguë de symptômes psychotiques tels que des idées délirantes, des hallucinations, des perturbations des perceptions et par une désorganisation massive du comportement normal. Une survenue aiguë est définie comme étant l'apparition, allant crescendo, d'un tableau clinique manifestement pathologique, en deux semaines au plus. Ces troubles ne comportent aucun élément en faveur d'une étiologie organique. Ils s'accompagnent souvent d'une perplexité ou d'une hébétude, mais les perturbations de l'orientation dans le temps, dans l'espace, et quant à la personne, ne sont pas suffisamment persistantes ou graves pour répondre aux critères d'un delirium d'origine organique (F05.-). En général, ces troubles guérissent complètement en moins de quelques mois, souvent en quelques semaines ou jours. Le diagnostic doit être modifié si le trouble persiste. Le trouble peut être associé à un facteur aigu de stress, c'est-à-dire habituellement à des événements stressants survenus une ou deux semaines avant le début du trouble.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(ii) a change of contractor would cause substantial duplication of costs for the contracting authority; and
ii) un changement de contractant entraînerait une augmentation substantielle des coûts pour le pouvoir adjudicateur; et

60. Asks the Commission to consider making contributions to mutual funds eligible as CPM measures in order to provide better protection for farmers in case of market crises which cause substantial drops in income, but considers that these funds must never come from the budget item allocated to agriculture and rural development by the Commission when the crisis is caused by issues unconnected with the sector, such as the Russian ban; believes that, in such cases, the Commission should look for other budget items and allocate them to mitigating the negative effects on the F&V sector;
60. demande à la Commission d'envisager de contribuer aux fonds de mutualisation des actions admissibles en tant que mesures de prévention et de gestion des crises afin d'offrir aux agriculteurs une meilleure protection lorsque des crises sur le marché provoquent une baisse considérable de leurs revenus; estime néanmoins qu'il ne faut jamais que ces fonds viennent du chapitre consacré à l'agriculture et au développement rural par la Commission si la crise survient pour des questions étrangères au secteur, comme dans le cas de l'embargo russe; est convaincu que, dans ces cas, la Commission devrait faire appel à d'autres chapitres pour les affecter à la remédiation des effets négatifs sur le secteur des fruits et légumes;

60. Asks the Commission to consider making contributions to mutual funds eligible as CPM measures in order to provide better protection for farmers in case of market crises which cause substantial drops in income, but considers that these funds must never come from the budget item allocated to agriculture and rural development by the Commission when the crisis is caused by issues unconnected with the sector, such as the Russian ban; believes that, in such cases, the Commission should look for other budget items and allocate them to mitigating the negative effects on the F
60. demande à la Commission d'envisager de contribuer aux fonds de mutualisation des actions admissibles en tant que mesures de prévention et de gestion des crises afin d'offrir aux agriculteurs une meilleure protection lorsque des crises sur le marché provoquent une baisse considérable de leurs revenus; estime néanmoins qu'il ne faut jamais que ces fonds viennent du chapitre consacré à l'agriculture et au développement rural par la Commission si la crise survient pour des questions étrangères au secteur, comme dans le cas de l'embargo russe; est convaincu que, dans ces cas, la Commission devrait faire appel à d'autres chapitres pour les affecter à la remédiation des effets négatifs sur le secteur des fruits et légumes;

At this point, the Commission considers that the practices may have caused substantial consumer harm. This is because they may have delayed the entry of generic medicine for up to two years and the prices for citalopram remained high as a result.
À ce stade, la Commission considère que ces pratiques pourraient avoir causé d'importants préjudices pour les consommateurs: elles pourraient avoir retardé l'entrée de médicaments génériques de deux ans, le prix du citalopram se maintenant par conséquent à un niveau élevé.

Over 110 people were killed in the disaster, which also caused substantial destruction.
Plus de 110 personnes ont perdu la vie dans cette catastrophe, qui a également provoqué d'importants dégâts matériels.

Non-native species which have spread to continents and countries where they were previously not found have in some cases displaced native species and ecosystems and also caused substantial economic damage.
Les espèces étrangères qui se sont étendues à de nouveaux pays et à de nouveaux continents ont dans certains cas entraîné la disparition d'espèces et d'écosystèmes locaux, ce qui a également causé d'importantes pertes économiques.

The Commission is also paying close attention to the extent of the tropical storm Debbie, which appears to have caused substantial damage to production in the French Antilles and certain ACP States (St Lucia, Dominica and St Vincent).
Par ailleurs la Commission examine attentivement l'étendue de la tempête tropicale Debbie, qui aurait provoqué des dommages substantiels à la production des Antilles françaises et de certains pays ACP (St. Lucia, Dominica et St. Vincent).

Following the earthquake that caused substantial destruction the length of the island of Mayotte, the local authorities assessed the damage and appealed to the European Union.
Suite au séisme survenu à Mayotte qui a provoqué d'importants dégâts dans le sud et le nord de l'île et à l'évaluation faite par les autorités locales, celles-ci viennent de lancer un appel à l'Union européenne.

The dangers of non-ratification To reject the Maastricht Treaty would do enormous damage to our standing in Europe and would cause substantial economic harm, because of the immense disruption it would bring about all over Europe - disruption which would have an immediate effect on Britain itself.
Les dangers de la non-ratification Un rejet du traité de Maastricht affecterait gravement notre position en Europe et serait lourd de conséquences sur le plan économique du fait de la rupture d'équilibre qu'il provoquerait dans toute l'Europe - et qui se répercuterait directement sur la Grande-Bretagne elle-même.