Traduction de «will come down fairly soon » (Anglais → Français) :

An environmental assessment panel has just reported, and the government response will be coming out fairly soon.
Un comité d'évaluation environnementale vient tout juste de faire son rapport, et l'on s'attend à ce que le gouvernement réagisse d'ici peu.

In order to ensure the safety of certain highly refined products, to ensure the enforcement of EU provisions and to ensure fair competition as regards raw materials coming from within the Union and from third countries, it is appropriate to harmonise conditions and lay down specific requirements for the production of certain highly refined products of animal origin intended for human consumption.
Afin de garantir la sécurité de certains produits hautement raffinés, l'application des dispositions de l'Union européenne et une concurrence loyale en ce qui concerne les matières premières en provenance de l'Union et des pays tiers, il est opportun d'harmoniser les conditions et de prévoir des exigences spécifiques relatives à la production de certains produits hautement raffinés d'origine animale destinés à la consommation humaine.

64. Calls on the Commission to come forward as soon as possible with the remaining two legislative proposals on the Procedural Rights Roadmap on Legal Aid and Vulnerable Persons; expresses its concern about the increasing trend within the Council to narrow down the scope of procedural rights and using the economic crisis as a scapegoat for obstructing the swift adoption of these procedural fair trial rights instruments; emphasises, in this connection, that fair trial rights are an important cornerstone of the rule of law in democratic societies and are indispensable for upholding fundamental freedoms and the rights of citizens, especially in an increasingly security-oriented society;
64. demande à la Commission de présenter sans délai les deux propositions législatives restantes concernant la feuille de route relative aux droits procéduraux concernant l'aide juridique et les personnes vulnérables; se dit inquiet face à la tendance du Conseil d'affaiblir la portée des droits procéduraux et d'utiliser la crise économique comme bouc émissaire pour faire obstruction à l'adoption rapide de ces instruments procéduraux garantissant les droits à un procès équitable; souligne à ce propos que les droits à un procès équitable constituent une pierre angulaire importante de la prééminence du droit dans les sociétés démocratiques et sont indispensables à la sauvegarde des libertés fondamentales et des droits des citoyens, en particulier dans une société axée de plus en plus sur la sécurité;

I hope Parliament will create a system to deal properly with the communication which is coming in fairly soon.
J'espère que le Parlement élaborera un système qui lui permettra d'assurer un traitement adéquat de cette communication, qui paraîtra très prochainement.

Once the consultation round is over, the Commission must come forward as soon as possible with proposals for the strategy to be pursued and how the options may be set down in one or more legislative proposals.
Il faut que cette dernière, à l'issue du processus de consultation, présente dans les meilleurs délais des propositions sur la stratégie à suivre et sur la manière de donner forme aux options dans une ou plusieurs propositions législatives.

There must also be a solution to the Cyprus problem as soon as possible, because nobody in Europe would accept a wall continuing to divide it, like those of Berlin, Beirut and Sarajevo (amongst others), which have now, fortunately, come down.
D'autre part, il conviendra d'apporter dans les meilleurs délais une solution au problème de Chypre, dans la mesure où personne en Europe ne comprendrait qu'elle demeure divisée par un mur semblable à ceux de Berlin, de Beyrouth et de Sarajevo (pour ne citer que ces exemples), heureusement tombés depuis lors.

33. Has increased, in line with its abovementioned resolution of 23 March 1999, payment appropriations for completion of programmes concerning the planning period now coming to a close (1993-99) in order to scale down, as soon as possible, the extra burden on the budget in years to come and cover at least 50% of outstanding commitments;
33. renforce, dans la ligne de sa résolution du 23 mars 1999 précitée, les crédits de paiements concernant l'achèvement des programmes relatifs à la période de programmation qui se termine (1993-1999), dans le but de réduire, le plus tôt possible, la surcharge des budgets des années à venir et de couvrir au moins 50% du restant à liquider;

The hon. member made reference to this creeping into the House of Commons and somehow the guillotine will come down fairly soon on a decision which is of gargantuan importance to Canada, to the world and to other planets if you will.
Le député a dit qu'on essayait de faire passer ce projet en douce à la Chambre, que la guillotine allait tomber plutôt rapidement alors qu'il s'agit d'une décision d'une importance colossale pour le Canada, pour le monde entier et même pour les autres planètes, si on veut.

We are anticipating a budget, which should come down very soon, but I do not particularly look forward to it.
Le budget provincial doit être déposé sous peu et je n'ai pas particulièrement hâte d'en prendre connaissance.

We think the debt-to-GDP ratio is extremely high now and has to come down, and it has to come down fairly quickly.
Le ratio dette-PIB est extrêmement élevé à l'heure actuelle et il doit baisser, et cela assez rapidement.