Traduction de «will cost quebecers and canadians outside the maritimes at least $961 million » (Anglais → Français) :

Because not only is the problem of the hated GST not solved, not only is this tax hidden and there is no national reform, since this is restricted to the maritimes only, but this will cost Quebecers and Canadians outside the maritimes at least $961 million over the next four years to compensate the maritime provinces for the revenue loss they will experience after replacing the actual federal and provincial taxes-totalling some 19 per cent in the maritimes-by a single federal tax of 15 per cent. This is a $961 million political compensation that has nothing to do with federal compensations like, for example, the one that followed the abolition of the Crow's Nest rate for the transportation of western grain.
Parce que non seulement on ne règle pas le problème de cette taxe honnie qu'est la TPS, non seulement on camoufle cette taxe et on ne règle absolument rien, non seulement aussi sur le plan national, on n'a rien effectué comme réforme, parce que c'est confiné aux Maritimes, mais en plus de cela, cela coûtera aux Québécois et aux Canadiens, en dehors des provinces Maritimes, un montant minimal de 961 millions de dollars, au cours des quatre prochaines années, pour compenser, justement, le manque à gagner des gouvernements provinciaux des Maritimes lié à l'établissement d'une taxe unique fédérale de 15 p. 100 au lieu d'une moyenne de taxe fédérale et provinciale actuelle d'environ 19 p. 100 dans les Maritimes.

[English] The new deal between the federal government and the maritimes will cost Quebecers and Canadians outside the maritimes $1 billion.
[Traduction] La nouvelle entente entre le gouvernement fédéral et les Maritimes coûtera un milliard de dollars aux Québécois et aux Canadiens des autres provinces.

[English] The new deal between the federal government and the maritimes will cost $1 billion to Quebecers and Canadians outside the maritimes.
[Traduction] Le nouvel accord entre le gouvernement fédéral et les Maritimes coûtera un milliard de dollars aux Québécois et aux Canadiens à l'extérieur des Maritimes.

The Liberals are bent on reaching an agreement with the maritime provinces for harmonizing this tax, which will cost Quebecers and Canadians nearly one million dollars.
Les libéraux veulent à tout prix arriver à une entente avec les provinces Maritimes sur l'harmonisation de cette taxe, ce qui coûtera près d'un million de dollars aux Québécois et aux Canadiens.

He is being asked to stay on the path of integrity, the integrity he has shown this week, in acknowledging that this agreement with the maritimes on the GST will cost far more to Quebecers and to Canadians than the $961 billion in compensation projected, for under the agreement, equalization will kick in automatically after four years, so the government's political deal will continue to be a costly one.
On lui demande de demeurer sur la voie de l'intégrité, dont il a fait preuve cette semaine, en reconnaissant que cette entente sur le TPS avec les Maritimes coûtera beaucoup plus cher aux Québécois et aux Canadiens que les 961 milliards de compensation prévus, puisqu'aux termes de l'entente, dans quatre ans, c'est le programme de péréquation qui interviendra automatiquement pour continuer à faire payer chèrement le «deal» politique du gouvernement.