Vertaling van "will get somewhere " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

getting involved in the day-to-day operation of the company | take part in the day-to-day operation of the company | get involved in the day-to-day operation of the company | get involved in the day-to-day operations
s’impliquer dans les activités quotidiennes de l’entreprise

get caught | get fouled | get stuck
s'accrocher

he will go hard, but he will get his living
herbe sera bien courte s'il ne trouve de quoi brouter

discard manufactured component | get rid of processed workpiece | get rid of manufactured component | remove processed workpiece
retirer une pièce à usiner traitée

to get tightly jammed | to get tightly wedged
se coincer inébranlablement

to get denser | to get thicker
s'épaissir

Metropolis: Where are we going? How will we get there?
Metropolis - Où allons-nous? Comment y arriverons-nous?

he will get plenty of it
on va lui en donner

make coffins ready for cremation | prepare coffins for cremation | get coffins ready for cremation | prepare coffins for cremation
préparer des cercueils pour l’incinération | préparer des cercueils pour la crémation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

They seem to think that they will get somewhere with it and that they will influence governments to soften marijuana laws.
Ils semblent croire qu'ils vont atteindre leur objectif et qu'ils amèneront les gouvernements à assouplir les lois sur la marijuana.

We talk about 10 million passengers, but these 10 million passengers were not only tourists who had to or were happy to extend their holidays; there were also people who had to get home or had to get somewhere urgently.
Il est question de dix millions de passagers mais ces derniers n’étaient pas seulement des touristes contraints ou ravis de prolonger leurs vacances; il s’agissait aussi de personnes forcées de rentrer chez elles ou d’atteindre leur destination dans les plus brefs délais.

In 2008, having seen all his attempts to get somewhere with the other authorities fail, Mr Klein, the manufacturer, turned to the Committee on Petitions.
En 2008, ayant vu échouer ses diverses tentatives pour obtenir des renseignements des autorités, le producteur, M. Klein, se tourne vers la commission des pétitions.

It is our policy and we will continue with it until we get somewhere.
C’est notre politique et nous la soutiendrons jusqu’à obtenir des résultats.

What I have in mind is that once we have this agreement, once we see that we are really getting somewhere, we should also ask Pakistan to make sure that our own textile industry gets enough cotton to be able to produce what the market is asking for.
Mon idée est la suivante: dès que nous avons cet accord, dès que nous voyons que les choses se mettent en place, nous devrions demander au Pakistan de faire en sorte que notre industrie textile reçoive suffisamment de coton pour pouvoir répondre à la demande du marché.

People do not only want to get out of countries that are poor; they also want to leave, even as asylum seekers, to get somewhere else, away from countries that do not deliver governance.
Les gens ne veulent pas uniquement sortir des pays pauvres, ils veulent également les quitter, même comme demandeurs d’asile, pour aller ailleurs, loin des pays ne faisant preuve d’aucune gouvernance.

If the Twelve truly agree to do something practical about a credible prospect, the Peace Conference called by the UK Presidency for 26 August might just have a chance of getting somewhere.
Alors, si les Douze sont d'accord pour élaborer pratiquement cette perspective crédible, peut-être la Conférence de Paix, convoquée par la Présidence britannique pour le 26 août, aurait-elle une chance d'aboutir.

A press release issued by the government indicated that the lower ranks would be getting somewhere in the neighbourhood of a 3.2% increase. How does that translate into the dollars and cents that will go into the pockets of those military personnel?
D'après un communiqué de presse émis par le gouvernement, les membres des niveaux inférieurs devraient obtenir une augmentation d'environ 3,2 p. 100. Qu'est-ce que ça signifie en termes monétaires pour le personnel militaire?

We're not going to get anywhere with band-aid solutions, but we will get somewhere if we have a much more focused approach.
Nous n'allons rien obtenir si nous recourons à des solutions partielles et ponctuelles, mais nous aurons des résultats si nous adoptons une approche beaucoup plus ciblée.

A judge will then say, “Well, for me to get that range, I'm going to have to give that person six months for each one of those 18 sentences so that I get somewhere within the range”.
Un juge dira alors: «Pour en arriver à imposer une peine de cet ordre, je devrai imposer à cette personne six mois d'emprisonnement pour chacune de ses 18 infractions afin de respecter les limites prévues».