Vertaling van "will hopefully arrive " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

oversee arrival and departure of vessels into port | oversee vessel arrival and departure | oversee arrival and departure of ships into port | supervise arrival and departure of ships into port
surveiller l'arrivée et le départ de navires au port

ensure trains arrive safely | facilitate the safe arrival of trains | ensure safe arrival of trains | ensure safe arrival of trains at their destination
assurer l'arrivée sécurisée des trains

register arrival and departure information | register information on arrival and departure | log information on arrivals and departures | register information on arrivals and departures
enregistrer des informations sur les arrivées et les départs

arrival bell | arrival gong
gong d'arrivée | sonnerie d'arrivée

expected arrival time | expected time of arrival | ETA [Abbr.]
heure d'arrivée prévue

estimated time of arrival | expected time of arrival | ETA [Abbr.]
temps d'arrivée prévu | ETA [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Along the same lines, the finance minister has predicted that in the next budget year, the one beyond this, he will hopefully arrive at a surplus of $3.7 billion.
Dans le même ordre d'idées, le ministre des Finances a prévu que dans le prochain exercice budgétaire, c'est-à-dire le suivant, il espère obtenir un surplus de 3,7 milliards de dollars.

The arrival of international forces in Bangui and their deployment beyond the capital represent the only hope of security for millions of people who have been living in fear most of this year.
«L’arrivée de forces internationales à Bangui et leur déploiement au-delà de la capitale représentent l'unique espoir de sécurité pour des millions de personnes qui ont vécu dans la peur la majeure partie de cette année.

Moreover, we have, I hope, arrived at unanimous conclusions on genetically modified organisms.
Nous avons, en outre, je l’espère, des conclusions unanimes sur les questions des OGM.

Here, too, though, I would strongly advocate doing this, not by way of threats, but through negotiations, thereby, I hope, arriving at something we can all regard as a success.
Ici aussi, cependant, je voudrais insister avec force pour que nous le fassions non pas par la menace, mais par le biais de négociations afin de parvenir, je l’espère, à un résultat que nous pourrons tous considérer comme un succès.

The report on experience arrived here this spring, and the communication will hopefully arrive before the meeting of the Development Council in November 2001.
Ce rapport a été publié au printemps et la communication devrait normalement être présentée à l'occasion de la réunion du conseil "développement" prévue en novembre 2001.

Therefore, we must think in general terms – and hopefully arrive at positive political decisions – firstly, about increasing the reserves for the guarantee fund, and secondly, about the fact that it must not be left solely to the Council to determine how the residual margin is to be used, and thirdly, about establishing binding criteria for the effective deployment of the EIB loan, so as to be able, at the end of the day, to monitor whether this package is actually consistent with the necessary objectives for which it was intended.
C’est la raison pour laquelle il faut une réflexion générale - et espérons-le une décision politique positive- pour que : premièrement, la réserve pour le fonds de garantie soit augmentée ; deuxièmement, la décision au sujet de l’utilisation de la marge subsistante ne soit pas laissée exclusivement au Conseil et troisièmement que des critères obligatoires soient formulés pour un engagement effectif des prêts de la BEI, afin de pouvoir contrôler que ces crédits servent effectivement les objectifs pour lesquels ils sont prévus.

David Byrne, Commissioner for Health and Consumer Protection welcomed the efforts made by the US: "The past weeks have demonstrated that we can arrive at satisfactory solutions and I am hopeful that this spirit continues to dominate our partnership".
David Byrne, le Membre de la Commission chargé de la santé et de la protection des consommateurs, a salué l'effort des États-Unis en ces termes: "Ces dernières semaines, il est apparu que nous pouvions aboutir à des solutions satisfaisantes et j'ai des raisons d'espérer que cet esprit positif continuera à imprégner nos relations".

The Commissioner, Mrs Schreyer, is not here yet, but I hope, and expect, that she will arrive in the next few minutes. Nevertheless, I recommend that we start, in the hope that the Commissioner will be able to follow the debate, and particularly the rapporteur’s speech, from her office, if that is where she still is.
Mme la commissaire n’est pas encore là, mais je suppose et j'espère qu’elle ne devrait pas tarder à arriver. Je propose toutefois que nous entamions déjà les débats, tout en espérant que Mme la commissaire pourra suivre les discours qui vont suivre, en particulier celui du rapporteur, à partir de son bureau, si elle y est encore.

One of the most important ways, regardless the outcome over the legal dispute of the Northwest Passage, to ensure that the environment is protected is to work toward a mandatory polar code, something that will hopefully arrive before the end of this year.
Indépendamment de l'issue du conflit juridique touchant le passage du Nord-Ouest, l'une des principales façons de veiller à la protection de l'environnement consiste à déployer des efforts en vue de l'élaboration d'un ensemble de règles visant la région polaire, projet qui se réalisera, si tout se passe bien, avant la fin de la présente année.

For my part, I consider that the Commission's proposal is an important step towards closer participation by the regional and local authorities in the process of European integration, and I hope that the Governments of the Member States will arrive at an agreement along these lines.
Pour ma part, je considère que la proposition de la Commission est un pas important vers une plus étroite participation des collectivités régionales et locales à la construction européenne, et j'espère que les Gouvernements des Etats membres arriveront à un accord en ce sens.