Traduction de «will not cooperate unless some » (Anglais → Français) :

On the face of it, this means that there is reduced necessity for data protection measures at this stage of the information exchange – a point made by several Member States in their answers to the questionnaire. This is unless some of the Member States actually contribute personal data to Interpol’s STD database – in which case an explicit means of data protection is necessary.
Cela signifie a priori que la nécessité d'instaurer des mesures de protection des données est réduite à ce stade de l'échange d'informations (comme le soulignent plusieurs États membres dans leurs réponses au questionnaire), à moins que certains États membres contribuent effectivement à la fourniture de données personnelles à la base de données STD d'Interpol, auquel cas un moyen explicite de protection des données s'impose.

Furthermore, it follows from Section 3(2) of the Act on cooperatives that the members of a cooperative are not obliged to contribute capital to the cooperative unless the individual member has agreed to this in writing when subscribing for membership or in a separate agreement.
De plus, il découle de la section 3, paragraphe 2, de la loi sur les coopératives que les membres d’une coopérative n’ont pas d’obligation de contribuer au capital de la coopérative, à moins que le membre, à titre individuel, ne s’y soit engagé par écrit lors de sa souscription ou dans une convention séparée.

RECOGNISING that, as a consequence, it is necessary to make use of the provisions of the Treaties concerning closer cooperation between some Member States,
RECONNAISSANT qu'il est nécessaire, en conséquence, de recourir aux dispositions des traités relatives à la coopération renforcée entre certains États membres.

The exchange of experience and cooperation are some of the most valued elements of YiA, which cannot be easily achieved by a national or regional programme; the same applies in relation to the mobility aims of YiA.
L’échange d’expériences et la coopération, difficiles à réaliser dans le cadre d’un programme national ou régional, figurent parmi les éléments les plus appréciés du PJA. Il en va de même pour les objectifs que le programme s’est fixés en matière de mobilité.

In March 1999, the United Kingdom asked to cooperate in some aspects of Schengen, namely police and judicial cooperation in criminal matters, the fight against drugs and the SIS.
Le Royaume-Uni a demandé, en mars 1999, à coopérer à certaines dispositions de l’acquis Schengen: la coopération policière et judiciaire en matière pénale, la lutte contre les stupéfiants et le système SIS.

3. The offices of transit shall not inspect the goods unless some irregularity is suspected which could result in abuse.
3. Les bureaux de passage ne procèdent pas à la visite des marchandises sauf en cas de soupçons d'irrégularités pouvant donner lieu à des abus.

2. The offices of transit shall not inspect the goods unless some irregularity is suspected which could result in abuse.
2. Les bureaux de passage ne procèdent pas à la visite des marchandises, sauf en cas de soupçons d'irrégularités pouvant donner lieu à des abus.

The goods shall not be inspected unless some irregularity is suspected which could result in abuse.
Il n'est pas procédé à la visite des marchandises sauf en cas de soupçon d'irrégularités pouvant donner lieu à des abus.