Traduction de «will now have an opportunity to see how senator marcel » (Anglais → Français) :

We will now have an opportunity to see how Manitoba responds to this with its new government, which has expressed concerns about youth gangs, about young people 10 and 11 who were coerced into crime and how we could best deal with them.
Nous pourrons maintenant voir quelle sera la réaction du nouveau gouvernement du Manitoba qui a exprimé de l'inquiétude concernant des bandes de jeunes ainsi, des jeunes de 10 et 11 ans contraints de s'adonner à la criminalité, et la façon dont il conviendrait le mieux de nous y prendre pour nous attaquer à ce problème. Étant donné que mon temps de parole achève, je souligne que je n'ai évoqué qu'une partie de nos préoccupations.

Hon. Marcel Prud'homme: Honourable senators, we have some guests from Italy with us today, the family of Giovanni Ianiro, and they will now have an opportunity to see how Senator Marcel Prud'homme, friend of Giulio Andreotti, participates in the debates of the Senate.
L'honorable Marcel Prud'homme: Honorables sénateurs, nous avons aujourd'hui des invités d'Italie, la famille Giovanni Ianiro qui, sans doute, verra comment le sénateur Marcel Prud'homme, ami de M. Giulio Andreotti, participe aux débats du Sénat.

Concerning the question on health and safety legislation and how it applies to domestic workers, the Commission at this moment does not plan to extend the scope of the Health and Safety Directive but we now have an opportunity to think about new rules on domestic workers as a group.
Concernant la question de la législation sur la santé et la sécurité et de son lien avec les travailleurs domestiques, la Commission ne prévoit pas actuellement d’étendre le champ d’application de la directive sur la santé et la sécurité, mais nous avons désormais la possibilité de réfléchir à propos de nouvelles règles s’appliquant aux travailleurs domestiques en tant que catégorie de travailleurs.

– (DE) Mr President, High Representative, Commissioner, this report should provide us with an opportunity to consider how far we have come with the European Union’s security and defence policy, where we are now, and what part the European Parliament has to play in this.
– (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Haut représentant, Madame la Commissaire, ce rapport doit nous permettre d’évaluer les progrès réalisés par la politique de sécurité et de défense de l’Union européenne, d’envisager notre position actuelle et le rôle que doit jouer le Parlement européen dans cette politique.

We now have the opportunity to look at certain of the elements that we know are problematic and really begin to look forward to how we are going to tackle the demographic situation.
Nous avons aujourd’hui l’occasion de nous pencher sur certains problèmes connus et de regarder vraiment de l’avant pour gérer la situation démographique.

That is an important variable and we will have an opportunity to see how that plays out over the next short while (1115) However that is not to suggest that, in and by itself, is the whole solution to the problem, but it is an important ingredient.
C'est une variable importante et nous aurons l'occasion de voir comment cela se passe à brève échéance (1115) Je ne veux pas dire qu'il s'agit là de la solution à l'ensemble du problème, mais c'est un élément important.

We will soon have the opportunity to see how closely the government listened when the bill moves to committee for study.
Nous aurons bientôt la possibilité de voir si le gouvernement a écouté attentivement, lorsque le projet de loi fera l'objet d'une étude en comité.

As we now have a new directive on how these issues are to be handled, and particularly as we are increasing the budget, there is now an opportunity for us take on much greater responsibility on this issue.
Étant donné que nous disposons maintenant d’une nouvelle directive relative à la manière de traiter ces questions, mais surtout grâce à l’augmentation de l’enveloppe budgétaire, nous avons maintenant la possibilité de prendre une responsabilité bien plus grande dans ce dossier.

In my somewhat difficult position as an independent senator, I have had the opportunity to see how well Mr. du Plessis had understood that he was there for all senators, regardless of their political affiliation.
J'ai, dans ma position comme sénateur indépendant - assez difficile d'ailleurs - eu l'occasion de constater que M. du Plessis avait bien compris qu'il était à la disposition de tous les sénateurs, indépendamment de leur appartenance politique.