Traduction de «will now prevail » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Community initiative to promote equal opportunities for women in the field of employment and vocational training | Employment-NOW | Employment-NOW (New Opportunities for Women) | Employment-NOW Initiative
Emploi-Now | Initiative communautaire pour la promotion de l'égalité des chances pour les femmes dans le domaine de l'emploi et de la formation professionnelle | Initiative Emploi-NOW | Initiative NOW

prevailing wind | prevailing wind direction
vent dominant

best prevailing conditions of employment | best prevailing conditions of service
conditions d'emploi les plus favorables | conditions les plus favorables en vigueur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In Yemen, an already dire situation may well get worse and the very tense atmosphere which now prevails in Bahrain is of serious concern, even if the bloodshed there has been less.
Au Yémen, la situation déjà épouvantable pourrait bien empirer et l’atmosphère très tendue qui caractérise aujourd’hui le Bahreïn suscite beaucoup d’inquiétudes, même si le sang y a moins coulé.

9) support by the Union, in the international institutions and bodies responsible for research at world and regional level, for developing a perspective that includes economic, social and cultural rights within the overall sphere of human rights, this being of particular relevance in the economic and social conditions now prevailing worldwide.
9) au sein des institutions et des mécanismes internationaux œuvrant dans le domaine des droits humains au niveau mondial et régional, l'UE doit soutenir la mise en place d'une perspective incluant les droits économiques, sociaux et culturels dans le cadre général des droits humains, qui devrait gagner en importance dans le contexte économique et social actuel.

This plan exemplifies my government’s explicit recognition that given the economic and political conditions now prevailing in the twenty-first century, it is not enough simply to update development policy.
Ce plan exprime l’engagement de notre gouvernement et sa reconnaissance explicite du fait qu’étant donné les nouvelles conditions économiques et politiques du XXIe siècle, il ne suffit pas de moderniser la politique de développement : il faut également dépasser les frontières nationales.

ASCII standardisation now prevails, whereby each letter is represented by a seven-figure combination of 0 and 1.
Dans ce contexte, c'est la norme ASCII qui s'est imposée: chaque lettre est représentée par une combinaison à 6 chiffres de 0 et de 1.

The evaluator carried out a comparative analysis which shows that the CARDS and the Tacis countries are now in a situation which is similar to that prevailing during previous phases of the Tempus programme.
L'évaluateur a effectué une analyse comparative qui montre que les pays CARDS et TACIS se trouvent actuellement dans une situation qui est similaire à celle qui prévalait au cours des phases précédentes du programme Tempus.

The second issue is food safety. We are, at present, involved in an extremely delicate situation at European level: an atmosphere of suspicion now prevails, which has implications for the internal market and is having a negative impact on the area of consumer protection, as well as affecting our external relations.
La deuxième question concerne la question de la sécurité alimentaire : nous vivons actuellement une situation extrêmement délicate sur le plan européen avec la création d'une ambiance de méfiance qui a des implications sur le marché intérieur et qui se reflète négativement sur la protection des consommateurs, outre les réflexes dans le cadre de nos relations extérieures.

Traditional cooperation relations which have prevailed up till now between Member States should be replaced by a system of free movement of judicial decisions in criminal matters, covering both pre-sentence and final decisions, within an area of freedom, security and justice.
Aux relations de coopération classiques qui ont prévalu jusqu'ici entre États membres, il convient de substituer un système de libre circulation des décisions judiciaires en matière pénale, tant pré-sentencielles que définitives, dans l'espace de liberté, de sécurité et de justice.