Vertaling van "will now respond " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Community initiative to promote equal opportunities for women in the field of employment and vocational training | Employment-NOW | Employment-NOW (New Opportunities for Women) | Employment-NOW Initiative
Emploi-Now | Initiative communautaire pour la promotion de l'égalité des chances pour les femmes dans le domaine de l'emploi et de la formation professionnelle | Initiative Emploi-NOW | Initiative NOW

respond to alarm systems | respond to home security alarm systems | respond to burglar alarm systems | respond to company security alarm systems
réagir à un système d’alarme anti-intrusion

respond to an enquiry | responding to enquiries | reply to questions | respond to enquiries
répondre à des demandes de renseignements

implement actions in response to nuclear emergency | nuclear emergencies responding | respond to nuclear emergencies | responding to nuclear emergencies
réagir en cas d’urgence nucléaire

to come into action | to come into action on | to function in response | to function in response to | to operate | to operate on something | to respond | to respond to something
répondre | répondre à une commande | répondre à une impulsion

responder | responding patient
répondeur

climate change policy [ climate action | climate policy | policy for responding to climate change ]
politique en matière de changement climatique [ action face au changement climatique ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The European Commission is now responding to numerous calls for action from the other EU institutions and national governments by proposing measures to counter the illicit trafficking of cultural goods from non-EU countries more effectively.
La Commission européenne répond à présent aux nombreux appels à l'action lancés par les autres institutions de l'Union et les gouvernements nationaux en proposant des mesures visant à lutter plus efficacement contre le trafic illicite de biens culturels provenant de pays tiers.

Policy makers now have to respond to these concerns.
Il appartient désormais aux responsables politiques de répondre à ces préoccupations.

Facebook now has now until 31 January 2017 to respond to the Statement of Objections.
Facebook doit désormais répondre à la communication des griefs d'ici au 31 janvier 2017.

After agreeing to authorise farmers affected by severe drought to use set aside land for animal feed purposes in nine Member States at the end of July, the European Commission has now responded positively to similar demands from five other Member States: Ireland, the Netherlands, the United Kingdom, Denmark and Slovenia.
Après avoir décidé d'autoriser les agriculteurs durement frappés par la sécheresse à utiliser les terres en jachère pour l'alimentation des animaux dans neuf États membres à la fin du mois de juillet, la Commission européenne vient de faire droit à des demandes similaires émanant de cinq autres États membres (Irlande, Pays-Bas, Royaume-Uni, Danemark et Slovénie).

(15) The GALILEO programme having now reached an advanced stage of maturity and goes well beyond the framework of a simple project. It is necessary to place it on a specific legal basis, better able to satisfy its needs and respond to the requirement for good financial management.
(15) Le programme GALILEO étant parvenu à un stade de maturité avancée et dépassant maintenant largement le cadre d'un simple projet de recherche, il importe de l'asseoir sur un instrument juridique spécifique, davantage apte à satisfaire ses besoins et répondant au mieux au souci d'une bonne gestion financière.

As the products in question had in fact been subject to adequate tests and controls, the Commission has now responded with a reasoned opinion, the second stage of infringement proceedings, which details the violation of the principle of free movement of goods and the non-respect of notification procedures constituted by the actions of the French authorities in this case.
Comme les produits en question avaient bel et bien fait l'objet d'essais et de contrôles adéquats, la réponse de la Commission prend, à présent, la forme d'un avis motivé, deuxième étape de la procédure d'infraction, qui explicite la violation du principe de libre circulation des marchandises et le non-respect des procédures de notification que constituent les mesures prises par les autorités françaises dans ce cas.

The non-cumulation principle is now clearly enshrined in Community legislation, thereby responding directly to the comments made by the Court of Auditors.
Le principe de non-cumul est désormais précisé dans la législation communautaire, formulant ainsi une réponse directe aux observations formulées par la Cour des comptes.

The Commission is glad to see Italy has now responded to its pressure and put an end to this serious, prolonged violation of Community law.
La Commission peut se féliciter que l'Italie ait mis fin à cette situation de violation grave et prolongée du droit communautaire, donnant suite aux efforts de la Commission.

The Commission of the European Communities is deeply concerned about the intention of the South African authorities to proceed with the execution of the six young persons from Sharpeville. 2. The Commission hopes that the South African authorities will now respond positively to the numerous and continued appeals for clemency voiced by the world Community. 3. The Commission therefore appeals on humanitarian grounds to the State President of South Africa to spare the lives of the six people from Sharpeville and by this act of clemency, to take a step towards the reconciliation which is so urgently needed in South Africa".
La Commission des Communautés européennes est profondément préoccupée de l'intention des autorités sud-africaines de procéder à l'exécution de 6 jeunes originaires de Sharpeville. 2. La Commission espère que les autorités sud-africaines répondront positivement aux appels de clémence nombreux et répétés exprimés par la communauté internationale. 3. La Commission fait donc appel sur des bases humanitaires au Président de l'Afrique du Sud pour qu'il épargne les vies des six ressortissants de Sharpeville et que par cet acte de clémence, il contribue à la réconciliation dont l'Afrique du Sud a besoin d'une manière urgente".

The former food distribution system suffers from poor productivity and high loss of perishable foodstuffs during post-harvest handling and storage, while the new system is now responding to consumer demand by providing better quality produce, but at a very high price.
L'ancien système de distribution se caractérisait par une faible productivité et par des pertes considérables de denrées périssables pendant la manutention et le stockage post-récolte, tandis que le nouveau répond à la demande des consommateurs en proposant des produits de meilleure qualité, mais à des prix très élevés.