Traduction de «will permit myself » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

tradeable emission permit [ marketable emission permit | negotiable pollution permit | tradeable discharge permit | transferable emission permit | tradable emission entitlements(UNBIS) ]
permis de pollution négociable

liaise with city authorities to obtain public space permits | procure permits for use of public spaces | acquire permits for use of public spaces | obtain permits for use of public spaces
obtenir des permis d'utilisation d'espaces publics

control permits for land resources | land resources permit managing | controlling land resources permits | manage land resources permits
gérer des permis d’exploitation de terres

arrange work permits | supply work permits | apply for work permits | applying for work permits
demander des permis de travail

emissions allowance | emissions permit | greenhouse gas emissions allowance | tradable emissions permit | tradable permit
permis d'émission négociable | quota d'émission de gaz à effet de serre

residence authorisation | residence permit | stay permit
autorisation de séjour | permis de séjour | titre de séjour

permit all-in deductions | permit fixed deductions
autoriser des déductions forfaitaires

residence permit [ residence of aliens ]
droit de séjour [ carte de séjour | permis de séjour | séjour des étrangers ]

work permit
permis de travail

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Speaker: I will permit myself a few words on this occasion of the passing of a brother Speaker who did indeed preside in this chair.
Le Président: Je me permets de dire quelques mots à l'occasion du décès d'un collègue qui a effectivement déjà assuré la présidence.

Firstly, I will permit myself to remind us that under the Treaty of Lisbon, the European Court of Justice has very limited jurisdiction in the area of foreign policy.
Tout d’abord, permettez-moi de vous rappeler que conformément au traité de Lisbonne, la Cour de justice de l’Union européenne possède une compétence très limitée dans le domaine de la politique étrangère.

It is true I am standing in, today, for the rapporteur, but I will permit myself to say a few words and to emphasise something which is already contained in the report of the Committee on Budgets.
Il est vrai que je remplace aujourd’hui la rapporteure, mais je me permettrai de dire quelques mots et de souligner quelque chose qui figure déjà dans le rapport de la commission des budgets.

– (PL) Mr President, I permit myself to ask for the floor after hearing Mr Niculescu’s speech, and would like to support firmly the thought he expressed – that in our economic relations with other countries, including the ACP countries, we should not lose sight of the food security of European society.
– (PL) Monsieur le Président, je me permets de demander la parole après avoir entendu l’intervention de M. Niculescu, et je voudrais apporter mon ferme soutien aux idées qu’il a exprimées, à savoir que nous ne devrions pas perdre de vue dans nos relations économiques avec d’autres pays, y compris avec les pays ACP, la sécurité alimentaire de la société européenne.

I think I will permit myself to say, Mr. Chairman, that when I was ambassador for disarmament for the Canadian government, I led the Canadian delegation to the 1985 review.
Monsieur le président, permettez-moi de dire qu'alors que j'étais l'ambassadeur du gouvernement canadien sur le désarmement, j'ai dirigé la délégation canadienne à l'examen de 1985.

I would therefore also permit myself to ask you a question, Mr Monti. How does this proposal fit in with our general desire to cut back on state aid and create a situation in which we can all compete fairly and on an equal basis?
Je me permettrai par conséquent de vous poser une autre question, Monsieur Monti : cette proposition est-elle compatible avec notre souhait général de réduire les aides d’État et de créer une situation de concurrence égale et équitable pour tous ?

I also said, if you read the text attentively – I hope it has been translated properly – that Parliament was divided on the issue, and that there were several opinions, that discussions had not yet been completed. If you examine my speech carefully, you will see that I did not permit myself to bring things to a conclusion.
Et j'ai d'ailleurs dit, si vous lisez attentivement mon texte - j'espère qu'il a été bien traduit - que le Parlement était partagé et qu'il y avait des avis différents, que la réflexion n'était pas encore achevée. Si vous regardez bien mon discours, vous constaterez que je ne me suis pas permis de trancher.

Time will not permit me to address all of my concerns so I restrict myself to three items of significance to me, namely, visible minorities, justice issues and education.
Comme je n'ai pas le temps de parler de tout ce qui me préoccupe, je vais donc m'en tenir à trois questions qui me tiennent à coeur, à savoir les minorités visibles, les questions de justice et l'éducation.

Therefore, just to assure myself that we are following the correct parliamentary procedures here, I will have to ask the House for consent to permit the parliamentary secretary to continue his intervention.
Comme je veux m'assurer de respecter la procédure parlementaire qui s'applique, je vais demander le consentement unanime de la Chambre pour permettre au secrétaire parlementaire de poursuivre.

I will permit myself a little aside, as I did a bit earlier, concerning our Reform Party friends, because I have made a promise to myself that I would take every opportunity to point this out.
Je vais faire un aparté, comme je l'ai fait plus tôt, concernant nos amis du Parti réformiste, parce que je me suis promis que chaque fois que j'en aurais l'occasion, je le rappellerais.