Traduction de «will raise another hypothetical question » (Anglais → Français) :

You took a very difficult situation. You analyzed it by posing questions and then giving an answer to it and then raising another possible question that could arise from that answer, and then you came up with some options.
Vous avez pris une situation très difficile que vous avez analysée en posant des questions et ensuite, en soulevant une autre question possible qui pourrait découler de la réponse et ensuite, vous êtes parvenue à certaines solutions.

I'd like to raise two hypothetical questions with you, because clearly it's not the intent of the government to be draconian or to give sweeping powers.
J'aimerais vous poser deux questions hypothétiques, car l'objet du gouvernement n'est clairement pas d'être draconien ni de conférer des pouvoirs énormes.

First, it asked whether the fact that under the existing scheme the tax rebate was granted only to undertakings engaged in the production of goods meant that the rebate was selective. Second, it raised the hypothetical question how the Court would assess a tax rebate that was not confined to undertakings engaged primarily in the production of goods but applied to all undertakings, regardless of their activity.
Par la première, elle demandait si le remboursement des taxes dans le cadre du régime existant appliqué devait être considéré comme sélectif, parce qu’il était uniquement accordé aux entreprises produisant des biens corporels tandis que par sa deuxième question (hypothétique), elle souhaitait savoir comment la Cour évaluerait un remboursement de taxes qui ne serait pas limité aux entreprises produisant pour l’essentiel des biens corporels, mais qui s’appliquerait au contraire à toutes les entreprises indépendamment de l’objet de leur activité.

Another important question to raise is the legitimacy of any standardised mark.
Il importe également de poser la question de la légitimité d'un éventuel label standardisé.

Another concept that sometimes raises questions is the reference to goods and services ‘available to the public’.
Une autre notion qui suscite parfois des questionnements est celle de biens et de services «à la disposition du public».

I will raise another hypothetical question.
Je vais soulever une autre question hypothétique.

Senator Cools: No, I am not raising a hypothetical question at all.
Le sénateur Cools: Non, je ne soulève pas une question hypothétique.

- The article in the Sunday Times of London raises an hypothetical question; the author, citing military sources, says that " The Israeli government is considering planting small nuclear landmines near the Golan Heights.." .
- L'article du Sunday Times de Londres soulève une question hypothétique; l'auteur, citant des sources militaires, dit que le gouvernement israélien considère l'implantation de petites mines terrestres nucléaires près des hauteurs du Golan.

166. One of the more specific hypothetical questions that has occasionally been raised about the reach of the dominance test in the Merger Regulation is the extent to which it would allow for effective control in some specific situations where firms unilaterally may be able to raise price and thus exercise market power.
166. L'une des questions plus hypothétiques qui ont parfois été soulevées quant à la portée du critère de la position dominante dans le Règlement est celle de savoir s'il permettrait un contrôle effectif lorsque les entreprises sont capables de majorer les prix unilatéralement et donc d'exercer un pouvoir de marché.

(3) if that is not enough or if the criteria for using the flexibility instrument are not met, revise the financial perspective, raising the ceiling of the heading in question and offsetting this by lowering the ceiling of another heading;
(3) Si cela n'est pas suffisant ou si les conditions de recours à l'instrument de flexibilité ne sont pas remplies, révision des perspectives financières par abaissement du plafond d'une rubrique en compensation du relèvement du plafond d'une autre rubrique.