Vertaling van "will remain the best day i have ever spent " (Engels → Frans) :

It was probably the most dismal and distressing two days I have ever spent.
Pour moi ces deux jours ont sans doute été les plus tristes et les plus dérangeants que j'aie jamais vécus.

If the hon. member would look at our infrastructure program, which will be signed by the President of the Treasury Board with the provinces and municipalities across this country, he would see that the government is laying the climate and creating the basic structure that will give us the best economy we have ever seen.
Si le député se penche sur le programme d'infrastructure, qui sera conclu par le président du Conseil du Trésor avec les provinces et les municipalités du pays, il constatera que le gouvernement contribue à établir le climat et à créer la structure de base qui donneront la meilleure économie que nous n'ayons jamais eue.

For me, 1 May 2004 will remain the best day I have ever spent in the Commission.
Je me dois de vous dire que le 1er mai 2004 restera pour moi le plus beau moment de toutes ces années que j’ai passées à la Commission.

− Madam President, I must say that was one of the best debates I have ever had, and at this very late moment of the day.
− Madame la Présidente, je dois dire que ceci a été l'un des meilleurs débat auxquels il m’ait été donné de participer, et de surcroît à une heure si tardive.

Solana, High Representative for CFSP (ES) Mr President, out of courtesy to the Members of the European Parliament who have kindly remained with us until the end, I wish to say that the European Union will be embarking on a new exercise, that it will attempt to undertake this exercise as seriously as possible and that it is going to present a document on security strategy, the first ever, in a few days in Thessaloniki, which will certainly be followed by a mandate from the Heads of State and Government to continue working on it.
Solana, haut-représentant pour la PESC. - (ES) Monsieur le Président, par courtoisie pour les députés qui ont eu la gentillesse de rester parmi nous jusqu’à la fin, je tiens à dire que l’Union européenne s’engagera dans une nouvelle opération, qu’elle s’emploiera à mener cette opération le plus sérieusement possible et qu’elle présentera un document sur la stratégie de sécurité, le premier du genre, dans quelques jours à Thessalonique. Dans la foulée de cette présentation, les chefs d’État ou de gouvernement octroieront certainement un mandat pour la poursuite des travaux sur cette question.

For those of us who have spent some part of our lives trying to explain the invisible if invaluable contribution of party and political caucuses as a way of obtaining coherent policy positions within each political party, it was refreshing to see that the Council of Europe had determined that this remained the best methodology to facilitate debate and resolution in a democratic fashion. We read little of this in the official journals of the Council of Europe, but party politics remains the invisible sinews of democracy and political cohesion.
Pour ceux d'entre nous qui ont passé une partie de leur vie à expliquer l'invisible, mais inestimable, contribution des caucus politiques, qui permettent d'en arriver à des positions cohérentes au sein de chacun des partis politiques, il est rafraîchissant de constater que le Conseil de l'Europe a déterminé que cela constituait la meilleure façon de faciliter le débat et le règlement des différends d'une manière démocratique.

We can all have opinions about protests and pickets, but at the end of the day, if it costs us the opportunity, as a nation, to sustain our economy, the investment in creating that capacity so that we can make decisions will, in hindsight, be some of the best money that was ever spent.
Nous pouvons tous avoir notre opinion sur les manifestations et le piquetage, mais si cela nous empêche, en tant que nation, de soutenir notre économie, en fin de compte, on pourra dire avec le recul que l'investissement pour créer la capacité qui nous permet de prendre nos décisions sera l'argent le mieux dépensé.

At the end of the day, unless this government takes action and bites the bullet — and maybe there is another option, but it seems to me there are the two outlined — unless the government takes one of those courses of action, we will end up with members of the House of Commons who are millionaires who will be setting policy — they do not need the money since they have their own resources — or conversely people who will find that this is the best salary they could ever attain.
Quoi qu'il en soit, à moins que le gouvernement ne fasse le nécessaire et qu'il affronte les obstacles — et il existe peut-être une autre solution, mais quant à moi, il n'y a que les deux que j'ai mentionnées — donc, à moins que le gouvernement ne décide de prendre l'une des deux mesures que j'ai décrites, nous allons nous retrouver à la Chambre des communes avec des millionnaires pour élaborer les politiques — ils n'auront pas besoin du salaire, puisqu'ils auront leurs propres moyens de subsistance — ou au contraire, avec des personnes qui considèrent que c'est le meilleur salaire qu'elles peuvent espérer recevoir.