Vertaling van "will remain yet another hollow " (Engels → Frans) :

Otherwise, it will remain yet another hollow shell.
Sinon, ce rapport restera une autre coquille vide.

Yet, mobility remains very low in the EU: in 2009, only 2.4% of the EU's population were citizens of another Member State.
Or, la mobilité demeure très faible dans l’Union: en 2009, seuls 2,4 % de sa population étaient constitués de citoyens d’un autre État membre.

– (PT) We are facing yet another episode in the process of the total disintegration of Yugoslavia, and what remains of it. This time, it is Montenegro’s turn.
– (PT) Nous assistons aujourd’hui à une nouvelle étape du processus de désintégration totale de la Yougoslavie, ou, du moins, de ce qu’il en reste. Cette fois, c’est le tour du Monténégro.

My impression is that we are appeasing our consciences by talking about sustainable development, but that this is yet another hollow promise.
J'ai l'impression qu'on se donne bonne conscience en parlant de développement durable mais qu'il s'agit encore d'une coquille vide.

The Prime Minister has backtracked on yet another of his hollow promises to improve government transparency by deciding to extend the cloak of secrecy surrounding this unity slush fund.
En décidant de ne pas lever le voile sur l'utilisation du fonds de réserve pour l'unité nationale, le premier ministre est revenu sur son engagement à améliorer la transparence du gouvernement.

By agreement with the European negotiators, the country has opted to remain a single region, not least to avoid feeling, after Vienna and Belgrade, that it is under the yoke of yet another foreign power.
En accord avec les négociateurs européens, le pays a opté pour la solution de rester une seule région, afin de ne pas avoir à nouveau l'impression, après Vienne et Belgrade, d'être sous le joug d'une autre puissance extérieure.

For example, the B.C. Freedom of Information and Privacy Association felt that Bill C-27 will create yet another quasi- governmental body " .that will make public policy profoundly affecting the public interest and public safety; will perform what amounts to public services; will be responsible for spending an enormous amount of public funds, and yet will remain fundamentally unaccountable to Parliament and the Canadian public" .
Ainsi, selon la B.C. Freedom of Information and Privacy Association, le projet de loi C-27 créera un autre organisme quasi gouvernemental «[.] établissant des politiques gouvernementales qui touchent profondément l'intérêt public et la sécurité de la population, qui offrira ce qui équivaut à des services publics, qui sera responsable de dépenser une énorme quantité de fonds publics et qui, pourtant, n'aura essentiellement pas de comptes à rendre ni au Parlement ni à la population canadienne».

As for the employers' contribution, it will remain in the fund - yet another tax.
Par contre, la contribution des employeurs va rester dans la cagnotte - une autre taxe.

Mr. Frazer: Mr. Speaker, having received this advice, will the minister ignore it, as he did in the case of the airborne regiment, or take action now to avoid what the report referred to as ``a hollow army and burnt out soldiers?'' Hon. David M. Collenette (Minister of National Defence and Minister of Veterans Affairs, Lib.): Mr. Speaker, I do not want to impinge on the goodwill of the House by reading yet another section from the same memorandum but I feel compelled to do so.
M. Frazer: Monsieur le Président, après avoir reçu cet avis, est-ce que le ministre n'en tiendra aucun compte, comme il l'a fait dans le cas du Régiment aéroporté, ou agira-t-il dès maintenant pour éviter de se retrouver avec ce que le rapport décrit comme «une armée exsangue et des soldats épuisés»? L'hon. David Collenette (ministre de la Défense nationale et ministre des Anciens combattants, Lib.): Monsieur le Président, je ne veux pas abuser de la bienveillance de la Chambre en citant un autre passage de la même note de service, mais je me sens obligé de le faire.