Vertaling van "will take harsher " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

harsher sentences
aggravation des peines

benefit under a will [ take under a will | receive under a will ]
recueillir en vertu d'un testament [ bénéficier en vertu d'un testament | hériter en vertu d'un testament | recevoir en vertu d'un testament ]

prepare climatic forecasts for landing and take off | prepare climatic forecasts for take off and landing | prepare forecasts for take-off and landing | prepare meteorological forecasts for take off and landing
élaborer les prévisions de décollage et d'atterrissage

assist during landing and take off | support captain in the execution of take off and landing activities | assist during take off and landing | support captain during take off and landing
aider pendant le décollage et l'atterrissage

take and determine blood pressure | take and interpret blood pressure of a patient | take and analyse blood pressure | take and determine blood pressure of a patient
prendre la tension artérielle et l’analyser

prove a will [ probate a will | take probate ]
présenter un testament pour vérification [ procéder à la vérification d'un testament | homologuer un testament | établir la validité d'un testament | vérifier un testament ]

This [INSTRUMENT] constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis*; the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
Le présent [acte] constitue un développement des dispositions de l'acquis de Schengen auxquelles le Royaume-Uni ne participe pas, conformément à la décision 2000/365/CE du Conseil du 29 mai 2000 relative à la demande du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord de participer à certaines dispositions de l'acquis de Schengen*; le Royaume-Uni ne participe donc pas à l'adoption du présent [acte] et n'est pas lié par [celui-ci] ni soumis à son application.

take (due/full) account of | take ... into consideration | take into account | with (due/full) regard for
prendre en compte | tenir (dûment/pleinement) compte de

it will take a long time
ce sera long

illegal restraint [ abduction | hostage | taking of hostages | Kidnappings(ECLAS) ]
séquestration de personnes [ enlèvement | otage | prise d'otage ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

"Ebola is taking an ever harsher toll in the West Africa region.
«Le bilan d’Ebola ne cesse de s’alourdir en Afrique de l’Ouest.

The federal government must show the political will to take action and must find ways to improve intelligence gathering by the police, to impose harsher sentences on members of criminal organizations and to give more teeth to its money laundering legislation.
Le gouvernement fédéral doit démontrer une volonté politique d'agir en ce sens et doit trouver des moyens réels visant à améliorer la collecte de renseignements par les forces policières, à rendre plus lourdes les peines contre les criminels appartenant aux bandes criminelles et à renforcer les lois contre le blanchiment d'argent.

When we see people raising issues of deterrence and this sort of thing, I invite you to explain to me how taking an 11-year-old drug addict who has been on the streets for four or five years and giving him a little harsher sentence will do a bit of good.
Quand j'entends parler de dissuasion et de ce genre de chose, j'aimerais bien qu'on m'explique comment on va améliorer le comportement d'un jeune drogué de 11 ans qui traîne dans la rue depuis quatre ou cinq ans en lui imposant une peine un peu plus dure.

The Greek Communist Party will help to uncover more of the role of the ΕU which, however hard it tries to appear sensitive and democratic, will take harsher anti-grassroots and anti-democratic measures and will feel grassroots resistance growing.
Le parti communiste grec contribuera à mettre au jour davantage de détails sur le rôle de l’Union européenne qui, même si elle s’efforce de paraître sensible et démocratique, va prendre des mesures antidémocratiques et antipopulaires plus rigoureuses et rencontrera une résistance de plus en plus grande de la part des citoyens.

This is why I request the European Commission to take into consideration, besides more careful market supervision and more severe customs controls, harsher penalties for the companies manufacturing or importing products that do not comply with the EU norms and directives.
C’est pourquoi je demande à la Commission européenne de considérer, outre une supervision du marché plus rigoureuse et des contrôles douaniers plus stricts, des sanctions plus sévères à l’encontre des sociétés fabriquant ou important des produits qui ne respectent pas les normes et les directives de l’Union européenne.

When it comes to predicting human behaviour and to taking measures to reduce wrongdoing or criminal behaviour, it is not a simple task, certainly not as simple as imposing considerably harsher punishments in the hope or expectation that criminal activity will therefore decrease.
Prévoir le comportement humain et prendre des mesures pour réduire les actes répréhensibles ou le comportement criminel n'a rien d'une tâche facile, et il ne suffit certainement pas d'imposer des peines nettement plus sévères dans l'espoir ou l'attente que l'activité criminelle baissera en conséquence.

When I discussed it with officials from the department, I was told that if we used harsher wording than " without taking into account any subsequent amendments to or repeal of that authority" and if we were to say, for example, " the archivist will issue the authority and that will be non-repealable," we would be dangerously close to attempting to amend the National Archives Act.
J'en ai discuté avec les fonctionnaires du ministère, et ils m'ont dit que si nous utilisions un libellé plus rigoureux que «compte non tenu de toute modification ou révocation éventuelle de l'autorisation», si nous disions par exemple «l'archiviste appliquera la directive, qui ne sera pas révocable», cela ressemblerait trop à une modification à la Loi sur les archives nationales.