Vertaling van "will the government back off and drop this ill-conceived " (Engels → Frans) :

Will the government back off and drop this ill-conceived plan?
Le gouvernement va-t-il faire marche arrière et abandonner ce plan mal conçu?

When will the government listen to Quebec and drop its ill-conceived plan to set up a securities commission in Toronto?
Qu'attend le gouvernement pour entendre l'appel du Québec et enterrer son sombre projet de commission de valeurs mobilières à Toronto?

My question is the following: why is this government willing to ignore all these groups and all these people who are speaking out against the voluntary nature of the long-form census and how does the government justify this ill-conceived measure?
Ma question est la suivante : pourquoi le gouvernement s'apprête- t-il à ignorer tous ces groupes et toutes ces personnes qui s'expriment contre le caractère volontaire du recensement au formulaire long, et comment justifie-t-il cette mesure si irréfléchie?

Mr. Cummins: Mr. Speaker, will the government back off this ill-conceived plan and come up with something that saves fish without sacrificing fishermen?
Les pêcheurs veulent un plan qui frappe le moins de gens possible . Le vice-président: Le député peut-il poser sa question directement?

Although these seeds of gun control reform may have fallen on barren ground in this Chamber, I can assure the government that those seeds are falling on fertile ground in the country at large. Within a year they will bring a crop of public discontent which will cause the minister and the government to rue the day they rammed this ill conceived legislation through their own caucus and through Parliament.
Même si ces semences de réforme en matière de contrôle des armes à feu ont pu tomber en terrain aride à la Chambre, je puis assurer au gouvernement qu'elles sont tombées en terrain fertile dans l'ensemble du pays et qu'elles produiront d'ici un an une moisson de mécontentement public qui fera regretter amèrement au ministre et au gouvernement le jour où ils ont forcé leur propre caucus et le Parlement à adopter ce projet de loi mal conçu.