Vertaling van "will therefore begin " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: This category differs from others in that it includes disorders identifiable on the basis of not only symptoms and course but also the existence of one or other of two causative influences: an exceptionally stressful life event producing an acute stress reaction, or a significant life change leading to continued unpleasant circumstances that result in an adjustment disorder. Although less severe psychosocial stress ( life events ) may precipitate the onset or contribute to the presentation of a very wide range of disorders classified elsewhere in this chapter, its etiological importance is not always clear and in each case will be found to depend on individual, often idiosyncratic, vulnerability, i.e. the life events are neither necessary nor sufficient to explain the occurrence and form of the disorder. In contrast, the disorders brought together here are thought to arise always as a direct consequence of acute severe stress or continued trauma. The stressful events or the continuing unpleasant circumstances are the primary and overriding causal factor and the disorder would not have occurred without their impact. The disorders in this section can thus be regarded as maladaptive responses to severe or continued stress, in that they interfere with successful coping mechanisms and therefore lead to problems of social functioning.
Définition: Cette catégorie est différente des autres dans la mesure où sa Définition: ne repose pas exclusivement sur les symptomes et l'évolution, mais également sur l'un ou l'autre des deux facteurs étiologiques suivants: un événement particulièrement stressant entraînant une réaction aiguë à un facteur de stress, ou un changement particulièrement marquant dans la vie du sujet, comportant des conséquences désagréables et durables et aboutissant à un trouble de l'adaptation. Des facteurs de stress psychosociaux relativement peu sévères parmi les événements de la vie ( life events ) peuvent précipiter la survenue ou influencer le tableau clinique d'un grand nombre de troubles classés ailleurs dans ce chapitre, mais il n'est pas toujours possible de leur attribuer un rôle étiologique, d'autant plus qu'il faut prendre en considération des facteurs de vulnérabilité, souvent idiosyncrasiques, propres à chaque individu. En d'autres termes, ces événements de la vie ne sont ni nécessaires ni suffisants pour expliquer la survenue et la nature du trouble observé. En revanche, on admet que les troubles réunis dans cette catégorie sont toujours la conséquence directe d'un facteur de stress aigu important ou d'un traumatisme persistant. Les événements stressants ou les circonstances pénibles persistantes constituent le facteur causal primaire et essentiel, en l'absence duquel le trouble ne serait pas survenu. Les troubles réunis dans ce chapitre peuvent ainsi être considérés comme des réponses inadaptées à un facteur de stress sévère ou persistant dans la mesure où ils interfèrent avec des mécanismes adaptatifs efficaces et conduisent ainsi à des problèmes dans la fonction sociale.

beginning point | place of beginning | place of commencement | point of beginning | point of commencement | starting point
point de départ

beginning-of-tape mark | beginning-of-tape marker
marque de début de bande | réflecteur de début de bande | repère de début de bande

beginning-of-file mark | beginning-of-file symbol | BOF mark | BOF symbol
marque de début de fichier

make a beginning, God will provide for the ending
toile ourdie Dieu envoie le fil

pigs might fly [ when pigs begin to fly | when larks drop from the sky | when there will be a blue moon in the sky | sweet by and by ]
quand les poules auront des dents [ dans la semaine des quatre jeudis | dans la semaine des trois jeudis | à la Saint-Glinglin ]

inaugurate contact with sellers | initiating contact with sellers | begin contact with sellers | initiate contact with sellers
prendre contact avec des vendeurs

begin chocolate moulding line | starting up chocolate moulding line | launch chocolate moulding line | start up chocolate moulding line
lancer une ligne de moulage de chocolat

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The three-month period available to Parliament to adopt its position would therefore begin the following day (10 July 2015).
Le délai de trois mois dont dispose le Parlement pour se prononcer commence donc à courir à la date de demain, le 10 juillet 2015.

The three-month period available to Parliament to adopt its position would therefore begin the following day (16 January 2015).
Le délai de trois mois dont dispose le Parlement pour se prononcer commence donc à courir à la date de demain, le 16 janvier 2015.

11. Points out that intervention buying is storing up surpluses that will overhang the market in the future and that the Commission must therefore begin planning now for their disposal in a way that does not damage recovery of the EU market in the long term;
11. fait observer que les achats effectués dans le cadre de l’intervention publique reviennent à accumuler des excédents qui constitueront une menace pour le marché dans le futur et que la Commission doit donc commencer dès maintenant à s’interroger sur les moyens de les écouler, d’une manière qui n’entrave pas la reprise du marché de l’Union à long terme ;

The Committee should therefore begin to consider in more detail ways in which its real powers could be enhanced.
La commission des pétitions devrait par conséquent commencer à envisager plus en détails des façons dont ses pouvoirs effectifs pourraient être améliorés.

A return to normal for Kenya must therefore begin with a suspension of violence and destruction.
Le retour à la normale au Kenya doit donc commencer par l’arrêt de la violence et de la destruction.

Work will therefore begin shortly on drafting the text and legal provisions of the EPA, in areas such as trade in goods, competition policy, public procurement, intellectual property rights, services, investment and trade and environment.
Le travail commencera donc prochainement sur la rédaction du texte et des dispositions juridiques de l’APE, dans les secteurs tels que la commerce des marchandises, la politique de la concurrence, les marchés publics, les droits de propriété intellectuelle, le commerce des services, l'investissement, et le lien entre commerce et politique de l'environnement.

The Council concluded that Croatia had met the outstanding condition for the start of accession negotiations, and that negotiations should therefore begin as soon as possible.
Le Conseil a conclu que la Croatie avait rempli la condition en suspens pour lancer les négociations d'adhésion, et que celles-ci devraient par conséquent être entamées dès que possible.

The Council is not, therefore, beginning with a blank sheet.
Le Conseil ne part donc pas de zéro.

The third phase will therefore begin on 1 January 1995 and will end on 31 December 1999.
La troisième phase commencera, par conséquent, le 1er janvier 1995 et se terminera le 31 décembre 1999.

Negotiations should therefore begin in the near future.
Les négociations devraient donc démarrer dans un proche avenir.